IN LOVE IN VAIN
[ヴァース]
愛は喜ばしくもあり
しかし最もつらいものでもあり、
そして包み隠さず白状してしまうと
私はとても憂鬱になっているの！
[リフレイン]
人間だけよね
誰かと恋仲になることを望むのは、
でも誰が無為な恋を望むっていうの？
夜になると家の周りをうろついて、悲嘆で心臓は蝕まれ、
大泣きで目は腫れあがり、
頭の中は破壊されてしまうような。
座り込んで思いを巡らすのは、
なぜ彼のような素敵な人が
自分を惨めで苦しい思いにさせるのかと。
私は天国にいるんじゃないかと思っていたのに、
でも木の上で途方にくれているだけ、
だって私の運命は
無為な恋をすることだから。
※
ロジャーズ＆ハートの My Romance の歌詞にはカーンへのオマージュが含まれていると言うが、カーンの遺作もまさに a constantly surprising refrain な歌。
作詞： リーオゥ・ロビン Leo Robin
作曲： ジェローム・カーン Jerome Kern
映画 Centennial Summer (1945) より
歌・演奏：
- ベティ・マディガン Betty Madigan : Am I Blue (Verve)
- ディック・ヘイムズ The Very Best of Dick Haymes vol. 2 (Taragon)
- イーデン・アットウッド Eaden Atwood : There Again (Concord)
- ガブリエル・グッドマン Gabrielle Goodman : Until We Love
- ジェーン・フィールディング Jane Fielding : Embers Glow (Liberty)
- ジェーン・パウェル Jane Powell : Can't We Be Friends (Verve)
- ジャネット・ブレア Janet Blair : Flame Out (Dico)
- ジョニ・ジェイムズ Joni James : Little Girl Blue
- メル・トーメ Mel Torme : Sings About Love (Audhiophile)
- メレディス・ダンブロッシオ Meredith d'Ambrosio : Lost in His Arms (Spring)
- ミルドレッド・ベイリー Mildred Bailey (Savoy)
- パット・カービー Pat Kerby : 恋とはなんでしょう (Decca)
- サラ・ヴォーン Sarah Vaughan : 枯葉 (Pablo)
- スザンナ・マコークル Susannah McCorkle : Leo Robin Songbook (Pausa)
- ティアニー・サットン Introducing Tierney Sutton
- ビル・エヴァンス Bill Evans : Moon Beams (Riverside)
- キース・ジャレット Keith Jarrett : Standards vol. 2 (ECM)
2009/12/19 訳
2013/01/30 レイアウト変更等
（ホームページ）
（上位メニュー）