|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
IN LOVE IN VAIN
[Verse]
Love can be a blessing,
But also most depressing,
And I don't mind confessing
That I feel mighty blue!
[Refrain]
*
It's only human for anyone to want to be in love,
But who wants to be in love in vain?
At night you hang around the house
And cat your heart out,
And cry your eyes out,
And wrack your brain.
You sit and wonder why anyone as wonderful as he
Should cause you such misery and pain
**
I thought that I would be in Heaven, but I'm only up a tree
'Cause it's just my luck to be in love in vain.
(repeat *-**)
I thought I'd have easy sailing but instead, I'm all at sea,
'Cause it's just my luck to be in love in vain.
[ヴァース]
愛は喜ばしくもあり
しかし最もつらいものでもあり、
そして包み隠さず白状してしまうと
私はとても憂鬱になっているの！
[リフレイン]
人間だけよね
誰かと恋仲になることを望むのは、
でも誰が無為な恋を望むっていうの？
夜になると家の周りをうろついて、悲嘆で心臓は蝕まれ、
大泣きで目は腫れあがり、
頭の中は破壊されてしまうような。
座り込んで思いを巡らすのは、
なぜ彼のような素敵な人が
自分を惨めで苦しい思いにさせるのかと。
私は天国にいるんじゃないかと思っていたのに、
でも木の上で途方にくれているだけ、
だって私の運命は
無為な恋をすることだから。
※
ロジャーズ＆ハートの My Romance の歌詞にはカーンへのオマージュが含まれていると言うが、カーンの遺作もまさに a constantly surprising refrain な歌。
作詞： リーオゥ・ロビン Leo Robin
作曲： ジェローム・カーン Jerome Kern
映画 Centennial Summer (1945) より
歌・演奏：
- ベティ・マディガン Betty Madigan : Am I Blue (Verve)
- ディック・ヘイムズ The Very Best of Dick Haymes vol. 2 (Taragon)
- イーデン・アットウッド Eaden Atwood : There Again (Concord)
- ガブリエル・グッドマン Gabrielle Goodman : Until We Love
- ジェーン・フィールディング Jane Fielding : Embers Glow (Liberty)
- ジェーン・パウェル Jane Powell : Can't We Be Friends (Verve)
- ジャネット・ブレア Janet Blair : Flame Out (Dico)
- ジョニ・ジェイムズ Joni James : Little Girl Blue
- メル・トーメ Mel Torme : Sings About Love (Audhiophile)
- メレディス・ダンブロッシオ Meredith d'Ambrosio : Lost in His Arms (Spring)
- ミルドレッド・ベイリー Mildred Bailey (Savoy)
- パット・カービー Pat Kerby : 恋とはなんでしょう (Decca)
- サラ・ヴォーン Sarah Vaughan : 枯葉 (Pablo)
- スザンナ・マコークル Susannah McCorkle : Leo Robin Songbook (Pausa)
- ティアニー・サットン Introducing Tierney Sutton
- ビル・エヴァンス Bill Evans : Moon Beams (Riverside)
- キース・ジャレット Keith Jarrett : Standards vol. 2 (ECM)
2009/12/19 訳
2013/01/30 レイアウト変更等
（ホームページ）
（上位メニュー）