|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
LONELY TOWN
[Verse]
Gabey's comin'—
Gabey's comin' to town—
So what—
Who cares?
Back on the ship—
It seemed such a snap—
You'd tap a girl on the shoulder—
She'd turn around—
And then she'd say, "I love you"—
But once on shore—
It's not such a snap—
You get the cold shoulder—
The old runaround—
You're left with no one but you—
Gabey's comin'—
Gabey's comin' to town.
[Refrain]
A town's a lonely town
When you pass through
And there is no one waiting there for you,
Then it's a lonely town
You wander up and down—
The crowds rush by,
A million faces pass before your eyes,
Still it's a lonely town.
Unless there's love,
A love that's shining like a harbor light—
You're lost in thе night
Unless there's lovе—
The world's an empty place
And every town's
A lonely town
[Alternate Verse]
New York, New York — or a village in Ioway;
The only diff'rence is the name.
If you're alone
Whether on Main Street or on Broadway,
If you're alone they are both the same.
[ヴァース]
ゲイビーが来たよ．．．
ゲイビーが街に来たよ．．．
それが何だって．．．
誰が気にするって？
船にいた時は．．．
たやすいことに思えたのに．．．
女の子の肩を叩くと．．．
彼女は振り向いて．．．
きっとこう言うんだ「あなたを愛してるわ」．．．
でも陸に上がってみれば．．．
そんなたやすくなくって．．．
よそよそしい態度．．．
いつもの肩すかし．．．
お前一人だけとり残されて．．．
ゲイビーが来たよ．．．
ゲイビーが街に来たよ．．．
[リフレイン]
寂しい街
お前が通り過ぎても
誰もお前を待っていない、
そうなら寂しい街。
お前は街を行ったり来たり．．．
群衆はお前の横を通り過ぎるだけ、
百万もの顔がお前の目の前を過ぎたとしても、
やはり寂しい街
愛がなければ、
港の明かりのように照らしてくれる愛が．．．
お前は夜の闇に包まれ迷子に
愛がなければ、
この世界は何もない場所、
そうどの街だって
寂しい街さ。
[別ヴァース]
ニューヨーク、ニューヨーク・・・それともアイオウェイの村：
違っているのは呼び名だけ。
お前が一人ぼっちなら
大通りにいようと、ブロードウェイにいようと、
お前が一人ぼっちならどこも同じさ。
※ メル・トーメは別ヴァースの方を歌っている。
Some Other Time, Lucky To Be Me 同様、映画「踊る大紐育」では使われなかった曲。
作詞： ベティ・カムデン、アドルフ・グリーン Betty Comden, Adlph Green
作曲： レナード・バーンスタイン Leonard Bernstein
舞台ミュージカル On The Town (19448) より
歌：
- ブロッサム・ディアリー Blossom Dearie : Sings Comden & Green (Verve)
- クリス・コナー A Jazz Date with Chris Connor (Atlantic)
- メル・トーメ Mel Torme : Swings Shubert Alley (Verve)
- パティ・マクガヴァーン Patty McGovern : Wednesday's Child
2009/12/12 訳
2013/01/30 レイアウト変更等
（ホームページ）
（上位メニュー）