|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
I COULD HAVE TOLD YOU
I could have told you
She'd hurt you
She'd love you a while
Then desert you
If only you asked
I could have told you so
I could have saved you
Some crying
Yes I could have told you she's lying
But you were in love
And didn't want to know
I hear her now
As I toss and turn and try to sleep
I hear her now
Making promises she'll never keep
And soon it's over
And done with
She'll find someone new to have fun with
Through all of my tears
I could have told you so
I hear her now
As I toss and turn and try to sleep
I hear her now
Making promises
She'll never keep
And soon it's over
And done with
She'll find someone new to have fun with
Through all of my tears
I could have told you so
君に言うべきだったよ
彼女が君を傷つけただろうってことを、
彼女は君をしばらくは愛して、
それから君を捨てるだろうって
君が聞いてくれれば、
君にそう言ったはずなのに。
君を救えたはずなのに
君が泣くのをね
そう君に言ったらよかったね、
彼女は嘘をついているって。
でも君は愛に溺れていたから
知ろうともしなかったね。
僕には彼女の声が聞こえる
僕が眠れずに寝返りを打ち
寝ようと努力するたびに
僕には彼女の声が聞こえる
約束をする声が
決して守ることのない約束の
そしてすぐにおしまいが来るのさ
それで御用済みにして
彼女は新たな楽しみが出来る誰かを見つけるのさ
僕の流したすべての涙を通して、
君に言うべきだったよ
※ 一人の女に翻弄された二人の男．．．
フランク・シナトラのために書かれた歌かと思う。
I Could Have Told You So と表記されることもある。
女性が歌うときは、 She を He に変えて歌うこともあるが (キャロル・キッド)、
She のままで歌う人もいる (ダイナ・ワシントン、イーデン・アットウッド、シャーリー・ホーン)。
この場合、語り手は失恋した男に好意を持っているのだろう。(2019/03/09 追記）
作詞： カール・シグマン Carl Sigman
作曲： ジミー・ヴァン・ヒューゼン Jimmy Van Heusen (1953)
歌：
- キャロル・キッド Carol Kidd : The Best of Carol Kidd vol. 2 (Linn)
- イーデン・アットウッド Eaden Atwood : A Night In the Life (Concord)
- フォア・フレッシュメン The Four Freshmen : Voices in Love / Love Lost (Capitol)
- フランク・シナトラ Frank Sinatra : No One Cares (Capitol)
- ジョン・ピザレッリ John Pizzarelli : Kisses in the Rain (Telarc)
- メル・トーメ Mel Torme : Night at the Concord Pavilion(Concord) /Sings About Love (Audiophile)
- サミー・デイヴィス Sammy Davis, Jr. : Try A Little Tenderness (Decca)
- シャーリー・ホーン Shirley Horn : Travelin' Light (Impulse)
2009/11/28 訳
2013/01/30 レイアウト変更等
（ホームページ）
（上位メニュー）