|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
DON'T SMOKE IN BED
I left a note on his dresser
And my old wedding ring
With these few goodbye words
How can I sing?
Goodbye old sleepy head
I'm packing you in like I said
Take care of everything
I'm leaving my wedding ring
Don't look for me
I'll get a hand
Remember, darling
Don't smoke in bed
Don't look for me
I'll get a hand
Remember, darling
Don't smoke in bed
彼のドレッサーの上にメモと
古くからの結婚指輪を残しておいたわ
別れの言葉をしたためて
歌おうとしても無理ね
さようならお眠むさん
あなたの元を去るわ、前に言っていたように
身の回りのことに注意して
結婚指輪は置いておくわ
私を探さないで
私は先に進むわ
忘れないでね、あなた
ベッドでたばこは吸わないで
私を探さないで
私は先に進むわ
忘れないでね、あなた
ベッドでたばこは吸わないで
※ 夫の元を去る妻の歌。 歌の後半部分は、残したメモの内容だろう。
寝具の焦げを心配してかマナーが良くないからか、別れ際に当たっても夫に寝煙草の注意をする所は、二人がそれなりに長年夫婦として暮らしてきたことをうかがわせる。
作詞・作曲： ウィラード・ロビソン Willard Robison (1948)
歌：
- バーバラ・リー Barbara Lea : The Devil is Afraid of Music (Audiophile)
- ホリー・コール Holly Cole : Don't Smoke in Bed
- ジャネット・サイデル Janet Seidel : Don't Smoke in Bed
- ニーナ・シモン Nina Simone : Little Girl Blue (Bethlehem)
- ペギー・リー Peggy Lee : Rendezvous with Peggy Lee (Capitol)
- スザンナ・マコークル Susannah McCorkle : The Beginning 1975 (A-record)
2009/11/21 訳
2013/01/30 レイアウト変更等
（ホームページ）
（上位メニュー）