IT'S A GRAND NIGHT FOR SINGING

[Refrain]
It's a grand night for singing,
The moon is flying high,
And somewhere a bird who is bound he'll be heard,
Is throwing his heart at the sky.

It's a grand night for singing,
The stars are bright above,
The earth is aglow, and, to add to the show,
I think I am falling in love,
Falling, falling in love!


今夜は歌うには素晴らしい夜、
月は空高くにあり、
そしてどこかで鳥が歌声を聞いてもらいたくて、
夢中で空を舞っている。

今夜は歌うには素晴らしい夜、
星は頭上に輝き、
大地は輝き、そして、彩りを添える、
私は恋に落ちたみたい、
落ちたの、恋に落ちたの!


[Interlude]
Maybe it's more than the moon,
Maybe it's more than the birds,
Maybe it's more than the sight of the night
In a light too lovely for words.

Maybe it's more than the earth,
Shiny in silvery blue.
Maybe the reason I'm feeling this way
Has something to do with you.


多分月だけのせいじゃないわ、
多分鳥だけのせいじゃないわ、
多分夜の景色だけのせいじゃないわ、
言葉にならないくらい愛らしい明りだけのせいじゃ。

多分大地だけのせいじゃないわ、
青く光りかがやく大地だけのせいじゃ。
多分こんなふうな気持ちになる理由は
あなたと一緒に何か出来るからよ。


[Refrain]
It's a grand night for singing,
The moon is flying high,
And somewhere a bird who is bound he'll be heard,
Is throwing his heart at the sky.

It's a grand night for singing,
The stars are bright above,
The earth is aglow, and, to add to the show,
I think I am falling in love,
Falling, falling in love!


今夜は歌うには素晴らしい夜、
月は空高くにあり、
そしてどこかで鳥が歌声を聞いてもらいたくて、
夢中で空を舞っている。

今夜は歌うには素晴らしい夜、
星は頭上に輝き、
大地は輝き、そして、彩りを添える、
私は恋に落ちたみたい、
落ちたの、恋に落ちたの!


※ リチャード・ロジャーズの最も陶酔させられるようなワルツで、アレック・ワイルダー曰く、『魅惑的な位に素直で、正直で、古風な家庭的ワルツ』
(原文は "a chamingly direct, foursquare, old-fashioned back porch waltz" 。裏口を意味する back porch が意味する所ははっきりしないが、家庭的で気の置けない場所位に考えればいいだろう)

1945 年の田園風ミュージカル映画『ステートフェア』ではウィリアム・マーシャル、ヴィヴィアン・ブレイン、ディック・ヘイムズ、ジーン・ケイン(ルーアンナ・ホーガンが吹替)、 1962 の再映画化では、パット・ブーン、パメラ・ティフィン(アニタ・ゴードンが吹替)、ボブ・スマート、アン=マーガレット、アリス・フェイが歌った。



作詞: オスカー・ハマースタイン二世 Oscar Hammerstein II
作曲: リチャード・ロジャース Richard Rodgers
映画 State Fair (1945)  より


歌:



2009/11/14 訳
2013/01/30 レイアウト変更等
2018/02/05 原歌詞追加 (pd)


Home (ホームページ)   Menu (上位メニュー)