BLUE (AND BROKEN HEARTED)

[verse1]
I used to think I could live without you
But I admit that I changed my mind
I go to sleep and I dream about you
And through the day you can always find me

あなたなしでも生きていけると思ったもの
でも考えを変えたのをみとめなきゃ
眠りにつくとあなたの夢を見るの
それに昼の間いつだってあなたは分かるはずよ、こんな私を．．．


[refrain1]
Blue because we're parted
Blue and broken hearted
There was a time I was jolly
You know the reason I'm melancholy

Blue and oh so lonely
True, I want you only
We made a blunder
And lots of times I wonder, dear
If you're blue, too

ふさいでいるのは私たちが別れたから
ふさいでしまって心はずたずた
私が陽気だった時もあったのに
あなたは私が憂鬱な理由を知っているでしょ

ふさいでしまってそれにとても寂しいの
本当よ、あなただけが欲しいのよ
私たちは失敗してしまい
いつでも気になるのは、あなた
あなたもふさいでいるのかどうかよ。


[verse2]
When all the rest of the world is smiling
That's when my tear drops begins to fall
I feel the need of your charms beguiling
And that's the one reason I'm always

世界中のみんながほほ笑むと
涙が落ち始めてしまうの
あなたの魅力に慰められたいと感じてしまう私
だからそれがただ一つの理由よ、私がいつも．．．


[refrain2]
Blue, blue, blue because we're parted
Blue, blue, blue and broken hearted
There was a time I was jolly
You know the reason I'm melancholy

Blue, blue, blue and oh so lonely
True, true, true I want you only
We made a blunder
And lots of times I wonder, dear
If you're blue, too

ふさいでいるのは私たちが別れたから
ふさいでしまって心はずたずた
私が陽気だった時もあったのに
あなたは私が憂鬱な理由を知っているでしょ

ふさいでしまってそれにとても寂しいの
本当よ、あなただけが欲しいのよ
私たちは間違いを犯したの
いつでも気になるのは、あなた
あなたもふさいでいるのかどうかよ。


※：　1920-30年代に活躍したポピュラー歌手、初期白人ブルース歌手マリオン・ハリスが紹介した歌。

作詞： グラント・クラーク、エドガー・レスリー Grant Clark, Edgar Leslie
作曲： ルー・ハンドマン Lou Handman (1922）


歌：


2009/11/14 訳
2013/01/10 レイアウト変更等

Home　（ホームページ）　　 Menu　（上位メニュー）