A DREAM IS A WISH
YOUR HEART MAKES


夢は心の願いが作り出したもの、
 あなたがぐっすり眠ったときに。
夢の中ではあなたは心の痛みがなくなるの、
 だから願いがどんなものでも願い続けるのよ。
夢を信じ続けるの、そしたらいつか、
 虹が微笑みながらやってくるでしょう。
だからあなたの心がどんなに悲しくても、 信じ続ければ、
 あなたが願った夢はきっと叶うでしょう。

あなたが願った夢はきっと叶うでしょう
(シンデレラとネズミのコーラスによるスキャット)

だからあなたの心がどんなに悲しくても、 信じ続ければ、
 あなたが願った夢はきっと叶うでしょう。

※ ディズニーのアニメ映画 『シンデレラ』 Cinderella (1950) の曲でアイリーン・ウッズ Ilene Woods が歌った。同じくディズニー映画の『ピノキオ』の When You Wish Upon a Star や『眠れる森の美女』の Once Upon a Dream と同様の「夢が(願い)叶う」がテーマの歌 (参考: wikipedia )


作詞・作曲 マック・デイビッド、ジェイ・リビングストン、アル・ホフマン Mack David, Jay Livingston, Al Hoffman
(原曲はフランツ・リストの超絶技巧練習曲と言われている)

YouTube
■ 映画クリップ ... 一緒に歌おう
■ フランツ・リストの原曲 Franz Liszt's Etude No. 9 "Ricordanza" of the Transcendental Etudes : リスト:超絶技巧練習曲から「回想」


2006/02/09 訳
2008/01/10 レイアウト変更
2011/08/24 訳・レイアウト等修正


Home (ホームページ)   Menu (上位メニュー)