|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
A DREAM IS A WISH YOUR HEART MAKES
[Verse]
When I was a little girl, my father used to say,
If trouble ever troubles you,
Just dream your cares away.
[Refrain]
A dream is a wish your heart makes
When you're fast asleep;
In dreams you will lose your heartaches,
And whatever you wish for, you keep.
Have faith in your dreams, and someday
Your rainbow will come smiling through;
No matter how your heart is grieving,
If you keep on believing,
The dreams that you wish will come true.
If you keep on believing,
The dreams that you wish will come true.
[ヴァース]
私がまだ小さな女の子だったころ、お父さんはよくいってくれた、
もし問題ごとで苦しむようなら、
ただ夢見ることが悩みごとを決してくれると。
[リフレイン]
夢は心の願いが作り出したもの、
あなたがぐっすり眠ったときに。
夢の中ではあなたは心の痛みがなくなるの、
だから願いがどんなものでも願い続けるのよ。
夢を信じ続けるの、そしたらいつか、
虹が微笑みながらやってくるでしょう。
だからあなたの心がどんなに悲しくても、 信じ続ければ、
あなたが願った夢はきっと叶うでしょう。
あなたが願った夢はきっと叶うでしょう
（シンデレラとネズミのコーラスによるスキャット）
だからあなたの心がどんなに悲しくても、 信じ続ければ、
あなたが願った夢はきっと叶うでしょう。
※ ディズニーのアニメ映画 『シンデレラ』 Cinderella (1950) の曲でアイリーン・ウッズ Ilene Woods が歌った。同じくディズニー映画の『ピノキオ』の When You Wish Upon a Star や『眠れる森の美女』の Once Upon a Dream と同様の「夢が（願い）叶う」がテーマの歌 (参考： wikipedia )
作詞・作曲 マック・デイビッド、ジェイ･リビングストン、アル・ホフマン
Mack David, Jay Livingston, Al Hoffman
（原曲はフランツ・リストの超絶技巧練習曲と言われている）
YouTube
■ 映画クリップ ... 一緒に歌おう
■ フランツ・リストの原曲 Franz Liszt's Etude No. 9 "Ricordanza" of the Transcendental Etudes ： リスト：超絶技巧練習曲から「回想」
2006/02/09 訳
2008/01/10 レイアウト変更
2011/08/24 訳・レイアウト等修正
（ホームページ）
（上位メニュー）