|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
NOBODY ELSE BUT ME
[Verse 1]
GIRL:
I was a shy, demure type,
Inhibited, insecure type of girl.
A pearl of no great price was I
Till a certain cutie called me "sweetie pie."
Now I'm smug and snooty
And my nose is high!
[Refrain 1]
I want to be no one but me—
I am in love with a lover
Who likes me the way I am!
I have my faults,
He likes my faults.
I'm not very bright,
He's not very bright.
He thinks I'm grand—
That's grand for me!
He may be wrong,
But if we get along,
What do we care say we
When he holds me close,
Close as we can be,
I tell the lad
That I'm grateful and I'm glad that
I'm nobody else but me!
[Verse 2]
BOY:
Once I was meek and fearful,
Unconfident and uncheerful, afraid.
I stayed with in my little shell
Till a certain party told me I was well.
Now I'm hail and hearty—
I have rung the bell!
[Refrain 2]
I want to be no one but me—
I am in love with a lady
Who likes me the way I am!
I have my faults;
She likes my faults.
I'm not very bright,
She's not very bright,
She thinks I'm grand—
That's grand for me!
She may be wrong,
But if we get along,
What do we care, say we!
Walking on the shore,
Swimming in the sea,
When I am with her,
I'm glad the boy who's with her
Is nobody else but me!
[Alternate Verse]
I was a shy, demure type
Inhibited, insecure type of maid.
I stayed within my little shell
Till a certain cutie told me I was swell.
Now I'm smug and snooty,
Confident as hell!
[ヴァース１]
少女：私は恥ずかしがり屋で、慎み深いタイプ、
出しゃばりなんかしない、臆病なタイプの少女。
さして高くない真珠の私
それもある可愛い男の子が私を「かわいこちゃん」と呼んでからまで。
今の私はうぬぼれ屋の高慢な女、
私の鼻は高々よ！
[リフレイン１]
少女：私は他の誰でもない私でありたいの．．．
私が愛している恋人は
ありのままの私を好いてくれている！
私には欠点があり；
彼は私の欠点を好いてくれる。
私はとても聡明とは言えない：
彼がとても聡明とは言えないわ。
彼ったら私が素晴らしいと思っているの．．．
それが私にはとても素晴らしいこと！
彼は間違っているかもしれないけど、
でも私たちがやっていけるんなら、
何を気にするっていうの、そうよね。
彼が私を強く抱きしめる時に、
出来る限り強く抱きしめる時に、
その男の子に言うの
とても心地よくて私は幸せよ
誰でもなく私が自分であることが！
[ヴァース２]
少年：昔の僕は意気地なしで心配性で、
自信がなく陰気で、怖がリ屋。
僕は小さな殻に閉じこもっていた
それもある仲間が僕は素晴らしいと言ってくれるまでのこと。
今では僕は元気で快活．．．
大当たりさ！
[リフレイン２]
少年：僕は他のだれでもない自分でありたいのさ．．．
僕はある女性に恋をしていて
その人はありのままの僕を好いてくれるのさ！
僕には欠点があり；
彼女は僕の欠点を好いてくれる。
とても聡明とは言えない僕：
彼女はとても聡明とは言えないのさ。
彼女ときたら僕が素晴らしいと思っているから．．．
それが僕にはとても素晴らしいこと！
彼女は間違っているかもしれないけど、
でも僕らがやっていけるんなら、
何も気にすることはないよ、そうだよね！
浜辺を散歩していても、
海の中を泳いでいても、
彼女と一緒にいる時は、
僕は幸せ、彼女と一緒の少年が
他の誰でもなく僕だってことが！
※ ありのままの自分を好いてくれる恋人がいる喜び。
ミュージカル「ショー・ボート」の1946年再演で追加された歌であり、カーン (1885 - 1945) 最後のブロードウエイ曲となった。
作詞： オスカー・ハマスタイン二世 Oscar Hammerstein II
作曲： ジェローム・カーン Jerome Kern
舞台ミュージカル Showboat (1946年再演） より
歌・演奏：
- バーバラ・リー Barbara Lea : With Johnny Widhurst Quintet(Prestige)
- ベティ・ベネット Betty Bennett : Nobody But Me
- ベヴァリー・ケニー Beverly Kenny : the Basie - Ites(Roost)
- アイリーン・クラール Irene Kral : Better Than Anything(Fresh Sound)
- ジョー・ムーニー Joe Mooney : The Happiness of Joe Mooney/The Greatness of Joe Mooney:(Koch)
- ジョイス・ブリーチ Joyce Breach : Remembering Mabel Mercer Vol. 3(Audiophile)
- メイベル・マーサー Mabel Mercer : Merely Marvelous Mabel Mercer
- マーリーン・ヴァープランク Marline VerPlank : What Are We Going To Do With All This Moonlight(Audiophile)
- メレディス・ダンブロッシオ Meredith d'Ambrosio : It's Your Dance
- モーガナ・キング Morgana King: Wild is Love(reprise)
- ロニー・ホワイト Ronny Whyte : All in a Night's Work(Audiophile)
- シルヴィア・マクネア Sylvia McNair : Jerome Kern Songbook (Philips)
- トニー・ベネット Tony Bennett : Fifty Years:The Artistry of Tony Bennett(Columbia)
2009/11/07 訳
2013/01/10 レイアウト変更等
（ホームページ）
（上位メニュー）