NOBODY ELSE BUT ME
[ヴァース１]
少女：私は恥ずかしがり屋で、慎み深いタイプ、
出しゃばりなんかしない、臆病なタイプの少女。
さして高くない真珠の私
それもある可愛い男の子が私を「かわいこちゃん」と呼んでからまで。
今の私はうぬぼれ屋の高慢な女、
私の鼻は高々よ！
[リフレイン１]
少女：私は他の誰でもない私でありたいの．．．
私が愛している恋人は
ありのままの私を好いてくれている！
私には欠点があり；
彼は私の欠点を好いてくれる。
私はとても聡明とは言えない：
彼がとても聡明とは言えないわ。
彼ったら私が素晴らしいと思っているの．．．
それが私にはとても素晴らしいこと！
彼は間違っているかもしれないけど、
でも私たちがやっていけるんなら、
何を気にするっていうの、そうよね。
彼が私を強く抱きしめる時に、
出来る限り強く抱きしめる時に、
その男の子に言うの
とても心地よくて私は幸せよ
誰でもなく私が自分であることが！
[ヴァース２]
少年：昔の僕は意気地なしで心配性で、
自信がなく陰気で、怖がリ屋。
僕は小さな殻に閉じこもっていた
それもある仲間が僕は素晴らしいと言ってくれるまでのこと。
今では僕は元気で快活．．．
大当たりさ！
[リフレイン２]
少年：僕は他のだれでもない自分でありたいのさ．．．
僕はある女性に恋をしていて
その人はありのままの僕を好いてくれるのさ！
僕には欠点があり；
彼女は僕の欠点を好いてくれる。
とても聡明とは言えない僕：
彼女はとても聡明とは言えないのさ。
彼女ときたら僕が素晴らしいと思っているから．．．
それが僕にはとても素晴らしいこと！
彼女は間違っているかもしれないけど、
でも僕らがやっていけるんなら、
何も気にすることはないよ、そうだよね！
浜辺を散歩していても、
海の中を泳いでいても、
彼女と一緒にいる時は、
僕は幸せ、彼女と一緒の少年が
他の誰でもなく僕だってことが！
※ ありのままの自分を好いてくれる恋人がいる喜び。
ミュージカル「ショー・ボート」の1946年再演で追加された歌であり、カーン (1885 - 1945) 最後のブロードウエイ曲となった。
作詞： オスカー・ハマスタイン二世 Oscar Hammerstein II
作曲： ジェローム・カーン Jerome Kern
舞台ミュージカル Showboat (1946年再演） より
歌・演奏：
- バーバラ・リー Barbara Lea : With Johnny Widhurst Quintet(Prestige)
- ベティ・ベネット Betty Bennett : Nobody But Me
- ベヴァリー・ケニー Beverly Kenny : the Basie - Ites(Roost)
- アイリーン・クラール Irene Kral : Better Than Anything(Fresh Sound)
- ジョー・ムーニー Joe Mooney : The Happiness of Joe Mooney/The Greatness of Joe Mooney:(Koch)
- ジョイス・ブリーチ Joyce Breach : Remembering Mabel Mercer Vol. 3(Audiophile)
- メイベル・マーサー Mabel Mercer : Merely Marvelous Mabel Mercer
- マーリーン・ヴァープランク Marline VerPlank : What Are We Going To Do With All This Moonlight(Audiophile)
- メレディス・ダンブロッシオ Meredith d'Ambrosio : It's Your Dance
- モーガナ・キング Morgana King: Wild is Love(reprise)
- ロニー・ホワイト Ronny Whyte : All in a Night's Work(Audiophile)
- シルヴィア・マクネア Sylvia McNair : Jerome Kern Songbook (Philips)
- トニー・ベネット Tony Bennett : Fifty Years:The Artistry of Tony Bennett(Columbia)
2009/11/07 訳
2013/01/10 レイアウト変更等
（ホームページ）
（上位メニュー）