|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
LET'S BEGIN
[Verse]
Before I met you no one attracted me,
No love thoughts worried or distracted me.
My disposition kept exempting me
Until you started in preempting me,
And all this while, you've really been tempting me.
Maybe you can tell me what we ought to do.
[Refrain]
Now that you've got me goin',
Whatcha gonna do?
Is it up to me?
Is it up to you?
What kind of game is this
We've begun?
Was it done
Just for fun?
We have necked,
Till I'm wrecked.
Won't you tell me
What you expect!
Is this to be a case of
Kiss and never tell??
Folly and farewell
Heav'n or maybe hell?
Which is it going to be,
Lve or gin?
Wife or sin?
Let's begin…
And make a mess of
Both of our bright young lives.
[ヴァース]
君に会うまで誰も僕を魅了した人なんて存在しなかった、
僕を心配して気もそぞろになる恋人なんて皆無だった。
僕の意向は自身の義務から免除され続けようと思っていたこと
それも君が僕の先買権をもって僕を買い占めるまでのこと、
それにしてもこの所君は僕を魅惑し続けているね。
多分君は僕らがすべきことを教授してくれるかな。
[リフレイン]
さて君は僕がしようとしていることが分かっちゃったら、
なんかするつもり？
僕次第かな？
君次第かな？
どんな勝負なのかなこれは
僕らの勝負は始まっているのかな？
終わったのかな
ただの楽しみ？
僕らは愛撫し合ったよね
僕が大破するまで。
教えてくれない
君は何をしたいの！
これはどんな判例なの、
口づけしての永遠の沈黙？
愚行の上の告別？
天国それともやっぱり地獄？
どっちに溺れるのかな、
恋に、酒に？
妻に、罪に？
さあ始めちゃおう・・・
そうしてめちゃめちゃにしようか
僕ら二人の明るい青春時代を？
※： ヴァースは気取った感じの硬い用語を使っているが、本歌はくだけた感じで「さあ恋しようよ」とうながしている。
作詞： オットー・ハーバック Otto Harbach
作曲： ジェローム・カーン Jerome Kern
舞台ミュージカル Roberta (1933) にてジョージ・マーフィー、レイ・ミドルトン、ボブ・ホープ、タマーラが歌った。
歌：
- アニタ・オデイ Anita O'Day : Pick Yourself Up With (Verve)
- エラ・フィッツジェラルド Ella Fitzgerald : Jerome Kern Songbook (Verve)
- ジャッキー＆ロイ Jackie & Roy : Lovesick (Verve)
- ジョイス・ブリーチ Joyce Breach : Remembering Mable Mercer (Audiophile)
- メイベル・マーサー Mabel Mercer : Merely Marvelous Mabel Mercer
- マーガレット・ホワイティング Margaret Whiting : Jerome Kern Songbook (Verve)
- マーリーン・ヴァープランク Marlene VerPlanck : Live In London (Audhiopile)
- ロニー・ホワイト Ronny Whyte : A Tribute to Bob Hope (Audiophile)
2009/10/25 訳
2013/01/10 レイアウト変更等
（ホームページ）
（上位メニュー）