GUYS AND DOLLS

[ヴァース]
ナイスリー:
　　ロキシー劇場で何をやってるか知ってるかい？
　　教えてやろう、ロキシー劇場で何をやってるかを：
　　上映している映画は、ミネソタの男の話
　　ミシシッピーの少女に恋をして
　　なにもかも犠牲にして
　　ビロクシ市に移り住んだとさ、
　　それがロキシー劇場でやっているもの。
ベニー：
　　デイリー・ニューズ紙に何て書いてあるか知ってるかい？
　　教えてやろう、デイリー・ニューズ紙に書いてあることを：
　　ある男の話で、妻のために小さなルビーを買ってやってのさ
　　組合に払うべき金を他に流用したとさ。
　　それがデイリー・ニューズ紙に書いてあったことさ。
ナイスリー：
　　世間で何が起きてるかって？
　　教えてやろう、世間で何が起きているかを。
　　男は家にいてテレビの前で座っているんだ、そいつらときたら
　　昔はよくぶらついていたものなのに。
二人：
　　それが世間で起きていることさ。
　　愛とは男たちをガツンと打ちかますものさ。
　　それでネイサンが次の生贄になりそうさ。


[リフレイン１]
ナイスリー :
　　あんたが星にも行こうってくらい無理をしている野郎(guy)を見たら
　　賭けてもいいよ
　　そいつはある女の子(doll)のためにしているのさ
ベニー:
　　あんたが雨の中を待ち続けているやつ(John)を見かけたんなら
　　ほぼ確実に彼は正気なくしていて、
　　やつだけが恋人(Jane)になれると思ってるのさ
ナイスリー:
　　あんたが会った紳士(gent)がいろんな支払いをしていたら
　　住んでいるアパートのためにね
　　その部屋はタジ・マハールを圧倒するくらいだろうね
二人：
　　悲劇とでも、喜劇とでも言ってくれ
　　でもただの金以上のものがあるのさ
　　それは野郎がある女の子のためにしているだけの事さ


[リフレイン２]
ベニー:
　　あんたが給料の半分を貯めている奴(Joe)を見かけたんなら、
　　賭けてもいいよ
　　女の子にミンクを買うためさ
ナイスリー:
　　飲んだくれ(bum)が身分不相応なワインを買うようになったら
　　そりゃ確実にその飲んだくれはあごで使われてるのさ
　　ある可愛い女に(broad)
ベニー:
　　あんたがこのところ大酒を控えている馬鹿野郎(mug)に会ったんなら
　　そんでプラチナのくだらない飾りを見せびらかしているんなら
二人：
　　地獄とも、天国とも言うがいいさ、
　　多分１２対７で
　　それは野郎がある女の子のためにしているだけの事さ


[リフレイン３]　
　　あんたの気前のいい友達(sport)が素寒貧なのを見たら
　　賭けようか
　　女の子ために彼は銀行に金を預けてるのさ。
ナイスリー:
　　ある野郎が燕尾服にギラギラのシャツ着ていたら、
　　大はしゃぎしているそいつを一体どう考える
　　土曜の夜だってのに？
ベニー:
　　怠け者(slob)が定職に就くようになると
　　それで彼は整髪料やボディ・ローションの匂いをさせていたら
二人：
　　間抜けとも、お利口さんとでも呼ぶがいいさ
　　ああ、でもいつだって賭けに乗るよ
　　そういう野郎の目的は一つだけ
　　ある女の子のためにさ、ある女の子ためにさ
　　それは野郎がある女の子のためにしているだけの事さ


作詞・作曲： フランク・レッサー Frank Loesser
舞台ミュージカル Guys And Dolls (野郎どもと女たち）　1950 より


歌：


2009/10/25 訳
2013/01/10 レイアウト変更等

Home　（ホームページ）　　 Menu　（上位メニュー）