LOVE
(w.m. Hugh Martin & Ralph Blane)

[Refrain 1]
Love
Can be a moment's madness,
Love
Can be insane,
Love
Can be a life of sadness and pain.

Love
Can be a summer shower,
Love
Can be the sun,
Love
Can be two hearts that flower as one.

It can be, fine and free,
But it's true,
It's doesn't always happen to you.

Love
Can be a dying ember,
Love
Can be a flame,
Love pledged in September
May be dead in December
You may not even remember
It came.

Oh, love
Can be a joy forever,
Or
An empty name,
Love
Is almost never
Ever
The same.

[Refrain 2]
Love
Can be a cup of sorrow,
Love
Can be a lie,
Love
Can make you wake tomorrow and sigh.

Love
Can be a snow-capped mountain,
Love
Can be the truth,
Love
Can be an endless fountain of youth.

It can be
Ecstasy,
But that kind
Is not so very easy to find.

Love
Can be a force-for failure,
Love
Can bring you fame.
Love fresh as the morning
May be wild when it's borning.
And then without any warning,
It's tame.

Oh, love's
A tie that's hard to sever,
Or
A losing game,
Love
Is almost never
Ever
The same.


[リフレイン１]
恋は
一瞬を狂ったものに変えることもでき、
恋は
正気を失わせることもでき、
恋は
悲しく痛みのある人生をにもさせる。
恋は
夏の雨にもなり、
恋は
太陽にもなり、
恋は
二つの心を一つに花開かせもする。
それは
素晴らしくもあり束縛されないもの、
でも本当の所、
いつもあなたに起きているわけではないの。　
恋は
消え入る残り火にもなれ、
恋は
燃えさかる炎にもなれる、
恋は９月の固い誓いも
１２月には亡くなることだってある。
あなたは覚えていないでしょうけど
やって来たのよ。
ああ、恋とは
永遠の喜びにもなれ、
それとも
中身のない名前だけのもの、
恋には
ほとんど決して
断然
同じものはないわ。


[リフレイン２]
恋は
悲しみの入ったカップ、
恋は
嘘つきにもなり、
恋は
あなたが明日に目ざめるとため息となるもの。
恋は
雪に覆われた山にもなり、
恋は
真実にもなり、
恋は
涸れることのない若さの泉にもなれる。
それは
恍惚とさせることも、
でもそんなものは
簡単には見つからないもの。
恋は
破滅への原動力ともなり、
恋は
あなたに名声をもたらすこともある、
朝はみずみずしかった恋が
飽きられた途端荒々しくなることも、
そして何の前触れもなく
つまらないものになる。
ああ、恋は
断ち切りがたい結び目、
それとも
負け戦、
恋には
ほとんど決して
断然
同じものはないわ。


※　恋の様々な姿を歌いあげた曲。

Love
Can be a moment's madness,
Love
Can be insane , ....
と始まるこの歌はリナ・ホーンのテーマ曲(signature song) ともいえる歌で、アップ・テンポで歌われることが多く、ライヴ・ショーの盛り上げに一役買っている。


作詞・作曲：　ヒュー・マーティン、ラルフ・ブレイン Hugh Martin, Ralph Blane
映画 Ziegfeld Follies (1946) でリナ・ホーンが紹介した



歌：


2009/10/17 訳
2013/01/10 訳

Home　（ホームページ）　　 Menu　（上位メニュー）