|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
(Why Did I Tell You I Was Going To)
SHANGHAI
Now, who's gonna kiss me,
Who's gonna thrill me,
Who’s gonna hold me tight?
I’m right around the corner in the phone booth,
And I wanna be with you tonight!
Why did I tell you I was goin' to Shanghai?
I want to be with you tonight.
Why did I holler I was goin' to Shanghai?
I want to be with you tonight!
It was just a little misunderstanding
That a kiss on the cheek could patch
I need you so badly
I'd gladly start all over from scratch
Why did I tell you it was bye-bye for Shanghai?
I'm even allergic to rice.
Why don't you stop me when I talk about Shanghai?
It's just a lover's device!
Who's gonna kiss me,
Who's gonna thrill me,
Who's gonna hold me tight?
I'm right around the corner in the phone booth,
And I wanna be with you tonight!
Now why did I tell you it was bye-bye for Shanghai?
I can’t even eat rice.
Why didn't you stop me when I talk about Shanghai?
It's just my loving device!
Who's gonna kiss me?
Who's gonna thrill me?
Who's gonna hold me tight?
I'm right around the corner in the phone booth.
(I haven’t a got a nickel!)
I'm right around the corner in the phone booth.
And I wanna, I wanna be with you tonight!
だれがキスしてくれるのかしら
だれがときめかせてくれるのかしら
だれがしっかりと私を抱いてくれるのかしら
今夜は
なんで私が上海に行くつもりって言ったのか分かる
今夜はあなたと一緒に居たいのに
なんで私が上海に行くつもりって叫んだのか分かる
今夜はあなたと一緒に居たいのに
ちょっとした誤解だったのよ
頬へのキスが喧嘩をおさめられたはずなのに
あなたがひどく欲しいの
初めからやり直せたらたらうれしいかったのに
ああ、なんで私があなたに上海へ行くんでバイバイって言ったのか分かる
わたしは米のアレルギーだってあるのに
なんであなたは私が上海のことを語り始めたら止めてくれなかったの
それはただの恋の策略だったのよ
ねえ誰がキスしてくれるのかしら
だれがときめかせてくれるのかしら
だれがしっかりと私を抱いてくれるのかしら
私はすぐ近くの電話ブースにいるわ
今夜はあなたと居たいのよ
なんで私があなたに上海へ行くんでバイバイって言ったのか分かる
わたしは米のアレルギーだってあるのに
なんであなたは私が上海のことを語り始めたら止めてくれなかったの
それはただの恋の策略だったのよ
ねえだれがキスしてくれるのかしら
だれがときめかせてくれるのかしら
だれがしっかりと私を抱いてくれるのかしら
私はすぐ近くの電話ブースにいるわ
今夜はあなたと居たいのよ
だれがキスしてくれるのかしら
だれがときめかせてくれるのかしら
だれがしっかりと私を抱いてくれるのかしら
私はすぐ近くの電話ブースにいるわ
私はあなたと
そうあなたと
今夜はあなたと居たいのよ
※ ご当地ソングでもなんでもなく、喧嘩したけど仲直りして欲しいという軽快なナンバー。
上海は歌が作られた当時(1951)は中共国下にあったが、この歌の『上海』のイメージは1920 ～ 30年代の魔都と呼ばれた退廃的で、成功や夢や恋に破れた人間が最後に行きつく場所の『上海』ではないか。そして『上海に行く』という言葉は「とんでもなく遠くに行ってしまう」「お別れをしてもう会えなくなる」ということではないか。
作詞： ボブ・ヒリアード Bob Hilliard
作曲： ミルトン・デラグ Milton Delugg
1951年ドリス・デイが歌ってヒットさせた
歌：
- ドリス・デイ Doris Day : Golden Girl (CBS)
- スー・レイニー Sue Raney : Tribute to Dris Day (Fresh Sound Record)
- 美空ひばり ジャズ＆スタンダード（コロンビア）
2009/10/10 訳
2013/01/10 レイアウト変更等
（ホームページ）
（上位メニュー）