|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
JIM (from Yokel Boy sung by Dinah Shore)
[Verse]
Why am I sitting alone tonight,
when I could be out where the lights are bright?
It's all because of Jim, It's all because of Jim.
Why am i wasting these precios years?
Why am I crying these bitter tears?
It's all because of Jim, It's all because of Jim.
[Refrain]
Jim doesn't ever bring me pretty flowers,
Jim never tries to cheer my lonely hours,
Don't know why I'm so crazy for Jim.
Jim never tells me I'm his hearts desire.
I never seem to set his love afire
Gone are the years I've wasted on him.
Sometimes when I get feeling low,
I say "Let's call it quits."
Then I hang on and let him go
Breaking my heart in bits.
Some day I know tht Jim will up and leave me,
But even if he does you can believe me,
I'll go on carrying the torch for Jim.
ダイナ・ショア ：ベスト盤
[ヴァース]
なんで私はこの夜に一人座っているのかしら、
光まばゆい場所に出ていけるというのに？
すべてジムのせいなの、
すべてジムのせいなの。
なんで私はこの大事な数年もを無駄にしてきたのかしら？
なんで私はこんな苦い涙を流してきたのかしら？
すべてジムのせいなの、
すべてジムのせいなの。
[リフレイン]
ジム、私に可愛い花を持って来たこともない。
ジム、私が寂しい時間を過ごしているのに私を元気づけようともしない。
なぜかわからないの、そんなにも彼に夢中なのかを。
ジム、彼の心の欲望は私だと言ってくれたこともない。
彼を恋に燃えさせたことがないみたい。
何年もの間、私は彼のために無駄に過ごしていたわ。
時々私が落ち込んだ時、
私は『もう終りにしよう』と言い
それから私はじっとして彼が出て行き、
私の心は粉々になるの。
いつかジムが突然私から去ると知っているわ、
でも彼がそうしたとしても、信じて欲しいわ、
ジムへの恋の炎を消さずに思い続けるわ。
ジムへの恋の炎を消さずに思い続けるわ。
（原歌詞は 歌詞ネット を参照した）
※ 片思いの歌。内容は異なるが男性名（愛称）をタイトルにしている所は、なんとなくショー・ボートの挿入歌、Bill に似た感じ。1941 年にダイナ・ショアが歌いヒット・チャートでは５位につけ、同年ジミー・ドーシー楽団（唄：ボブ・エバリー、ヘレン・オコネル）のレコードもヒットした。翌年公開の映画 Yokel Boy でも挿入された。
歌っているのは、ダイナ・ショア以外に、ベティ・ローシェ、ビリー・ホリディ、エラ・フィッツジェラルド、ヘレン・オコネル、ペギー・リー、サラ・ヴォーンなどの女性歌手で JazzStandards.com のランクでは870位につけている。
作詞： ネスソン・ショウン Nelson Shawn
作曲： シーザー・ペトリロ、エドワード・ロス Caesar Petrillo , Edward Ross (1941)
出典： 映画 Yokel Boy (1942) でダイナ・ショアが歌った
YouTube
■ ダイナ・ショア
■ ビリー・ホリディ
■ サラ・ヴォーン : クリフォード・ブラウンとの共演盤
■ ヘレン・オコネル
2009/10/10 訳
2021/01/15 訳改訂
ページトップへ
上位メニューへ