|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
SOMEONE'S ROCKING MY DREAMBOAT
Someone's rocking my dreamboat,
Someone's invading my dream;
We were sailing along,
So peaceful and calm,
Suddenly, something went wrong.
Someone's rocking my dreamboat,
Disturbing a beautiful dream;
It's a mystery to me,
This mutiny at sea,
Who can it be?
A friendly breeze gave us a start
To a paradise of our own.
All at once a storm blew us apart,
And left me drifting alone.
Someone's rocking my dreamboat,
I'm captain without any crew;
But with love as my guide,
I'll follow the tide,
I'll keep sailing till I find you.
誰かが私の夢の船を揺さぶって、
誰かが夢の恋人を奪おうとしている。
私たちが乗っていた船は
とても静かで穏やかだったのに、
突然何かよくない風が吹いた。
誰かが私の夢の船を揺さぶって、
美しい夢の恋人を撹乱している。
私には謎なの、
この洋上での反乱は、
誰が起こしたのかしら？
穏やかなそよ風が私たちの背中を押し、
私たちだけの楽園へと誘っていた。
突然に嵐が私たちを引き裂き、
私は一人残され漂ってしまった。
誰かが私の夢の船を揺さぶっている、
私は乗務員を失った船長。
でも愛をもって私は方向を示し
潮の流れに私は乗りながら、
帆走し続けるわ、
あなたを見つけるまで。
※：
恋人が奪われようとする苦しみを荒れ狂う洋上での反乱に例えた歌。
dreamboat は、魅力的な人、理想の人といった意味があるが、dream 単体でも理想の異性といった意味がある。
また、rock .. boat はボートを揺らすという意味だが『事を荒立てる』『波風を立てる』といった時にも使われる。
作曲のレオン・ルネは、Ｒ＆Ｂ及びロック畑のソング・ライターで、インク・スポッツがヒットさせた When the Swallows Come Back to Capistrano やルイ・アームストロングのテーマ曲ともなった When It's Sleepy Time Down South などの作者でもある。
作詞・作曲： エマーソン・スコット、オーティス＆レオン・ルネ Emerson Scotto, Otis & Leon René (1941)
歌：
- ダイナ・ワシントン Dinah Washington : The Fats Waller Songbook (EmArcy)
- インク・スポッツ The Ink Spots : Greatest Hits (Decca)
- ジャッキー・パリス Jackie Paris : Jackie Paris Sound (Atlantic)
2009/10/03 訳
2013/01/10 レイアウト変更等
（ホームページ）
（上位メニュー）