LIFE IS JUST A BOWL OF CHERRIES

[Verse 1]
People are queer,
They're always crowing,
Scrambling and rushing about.
Why don't they stop some day,
Address themselves this way?

Why are we here?
Where are we going?
It's time that we found out.
We're not here to stay,
We're on a short holiday

[Refrain]
Life is just a bowl of cherries.
Don't take it serious,
Life's too mysterious.
You work, you save, you worry so,
But you can't take your dough when you go, go, go.

So keep repeating it's the berries,
The strongest oak must fall.
The sweet things in life
To you were just loaned.
So how can you lose
What you've never owned?
Life is just a bowl of cherries,
So live and laugh at it all.



[Bridge]
(speech) An imitation of Willie Howard, singing his chorus in the show

[Refrain 2]
WILLIE HOWARD:
Life is just a bowl of cherries
Don't take it serious; it's too mysterious
At eight each morning I have got a date
To take my plunge 'round the Empire State
You'll admit it's not the berries
In a building that's so tall
There's a guy in the show, the girls love to kiss
Get thousands a week just for crooning like this
Life is just a bowl of, aw, nuts!
So live and laugh at it all!


[ヴァース]
みんなへんだよ、
いつもカラスみたいに大声で叫んで、
先へ先へと大急ぎしている。
いつかやめたらどうなの、
こんな風に問いかけてみたらどうかしら?
なぜ我々はここに存在しているの?
我々の行こうとしているのはどこか?
もう分かってもいい頃よ。
我々はここにとどまる存在じゃないのよ、
我々は束の間の休日にいるだけだって。


[リフレイン]
人生はボウルいっぱいのサクランボみたいに楽しいことだらけ。
人生を深刻にとらえないで、
人生なんて分からないことだらけだから。
働き、ためて、その上心配する、
でもお金は持っていけないのよ、
あの世に逝く時は。
だからいつも繰り返して言うの、どんぐりだって果実
一番堅くても落ちる定めだってこと。
人生で楽しいことの数々は
あなたにとってはただ貸してもらっただけ
それなら失うってことはないでしょ?
自分の持ち物でないんだから
人生はボウルいっぱいのサクランボみたいに楽しいことだらけ、
だから笑って過ごすことよ。


※: 分かりにくい隠喩がいくつかあるが『人は死ぬもの、せいぜい人生を楽しみなさい』といった意味。
bowl of cherries はたくさんのいいこと、を意味する。

1920年代後半から多くのヒット・ソングを作ったソング・ライター・チームのデ・シルヴァ、ブラウン&ヘンダーソンだが、デ・シルヴァはハリウッドからの誘惑に負けプロデューサーの道を歩むことになる。ニュー・ヨークに戻ったルー・ブラウンとレイ・ヘンダーソンがコンビで作ったのがこの歌。



作詞: ルー・ブラウン Lew Brown
作曲: レイ・ヘンダーソン Ray Henderson
舞台レヴュー George White's Scandals 1931 (1931) よりエセル・マーマンが紹介した。


歌:

YouTube
■ ルディ・ヴァリー


2009/09/26 訳
2013/01/10 レイアウト変更等


Home (ホームページ)   Menu (上位メニュー)