BUTTON UP YOUR OVERCOAT

[ヴァース１]
お聞きなさい、お兄ちゃん！
さああなたを、
いい子でいさせるわ、でも怖いのは
何かあなたに起こることよ。
お聞きなさい、お兄ちゃん！
あなたは私の気を引いたのね、なんとも！
あなたなしでは私は死んでしまいそうよ

[リフレイン１]
オーバーにはボタンをかけるのよ
風がピューピュー吹いてる時は、
ちゃんと
気を付けるのよ
あなたは私のものなんだから！

リンゴは毎日食べるのよ；
３時には眠るのよ、
ちゃんと
気を付けるのよ、
あなたは私のものなんだから！

道を渡る時は注意するのよ、
ウーウ！ (★)
お肉はだめよ、
ウーウ！
甘いものはだめよ、
ウーウ！
ポンポンをこわしてイタイイタイになるでしょ！

密造の強いお酒はだめよ
浮かれている時でも。
ちゃんと
気を付けるのよ、
あなたは私のものなんだから！


[ヴァース２]
お聞きよ、お譲ちゃん！
君は僕を戸惑わせるね。
君はとても優しくて
僕のことにやきもきしてくれる。
お聞きよ、お譲ちゃん！
さあ僕は君のことが好きだよ
僕も君のことが気になってしまうよ。、

[リフレイン２]
オーバーコートにはボタンをかけるんだよ
風がピューピュー吹いてる時は、
ちゃんと
気を付けるんだよ、
君は僕のものだから！

フランネルの下着を着るんだよ
木に登る時は、
ちゃんと
気を付けるんだよ、
君は僕のものだから！

スズメバチお尻の上には座っちゃだめだよ、
ウーウ！
それに釘の上にもね、
ウーウ！
それに電気が通っている電車のレール(third rail)の上にもね、　（★★）
ウーウ！
ポンポンをこわしてイタイイタイになっちゃうよ！

カレッジの男の子と出かけちゃだめだよ
浮かれている時でも。
ちゃんと
気を付けるんだよ、
君は僕のものだから！


※　子供に言い聞かせるように幼児言葉で I Love You を表現したノヴェルティ・ソング。オリジナルはデュエットで歌われたようで、１番は女性の歌、２番は男性の歌詞となっている。
ヘレン・ケインがアニメーションのキャラクター、ベティ・ブープの吹き替えで歌ったものが有名。

★　ウーウ(oo-oo) は、自動車の音などの擬音語、幼児語。
★★ third rail は、鉄道の給電用の３番目のレールを意味する。ここから派生したのだろうが『強い酒』という意味もありどちらにもとれる。



作詞： Ｂ．Ｇ．デ・シルヴァ、ルー・ブラウン B.G. DeSylva , Lew Brown
作曲： レイ・ヘンダーソン Ray Henderson
舞台ミュージカル Follow Thru (1929) より


歌・演奏：


2009/09/19 訳
2013/01/10 レイアウト変更等

Home　（ホームページ）　　 Menu　（上位メニュー）