|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
BUTTON UP YOUR OVERCOAT
[Verse 1]
Listen, big boy!
Now that I've got you made,
Goodness, but I'm afraid
Something's going to happen to you.
Listen, big boy!
You've got me hooked and how!
I would die if I should lose you now.
[Refrain 1]
Button up your overcoat
When the wind is free,
Take good
Care of yourself,
You belong to me!
Eat an apple every day;
Get to bed by three,
Take good
Care of yourself
You belong to me!
Be careful crossing streets,
Oo–oo!
Don't eat meat,
Oo–oo!
Cut out sweets,
Oo–oo!
You'll get a pain and ruin your tum-tum!
Keep away from bootleg hooch
When you're on a spree.
Take good
Care of yourself,
You belong to me!
[Verse 2]
Listen, girlfriend!
You've knocked me off my feet.
I think, you're very sweet
Making such a fuss about me
Listen, girlfriend!
Now that I'm fond of you,
I'm afraid I'm gonna worry too.
[Refrain 2]
Button up your overcoat
When the wind is free,
Take good
Care of yourself,
You belong to me!
Wear your flannel underwear
When you climb a tree.
Take good
Care of yourself
You belong to me
Don't sit on hornets' tails,
Oo–oo!
Or on nails,
Oo–oo!
Or third rails,
Oo–oo!
You'll get a pain and ruin your tum-tum!
Don't go out with college boy
When you're on a spree.
Take good
Care of yourself,
You belong to me!
[ヴァース１]
お聞きなさい、お兄ちゃん！
さああなたを、
いい子でいさせるわ、でも怖いのは
何かあなたに起こることよ。
お聞きなさい、お兄ちゃん！
あなたは私の気を引いたのね、なんとも！
あなたなしでは私は死んでしまいそうよ
[リフレイン１]
オーバーにはボタンをかけるのよ
風がピューピュー吹いてる時は、
ちゃんと
気を付けるのよ
あなたは私のものなんだから！
リンゴは毎日食べるのよ；
３時には眠るのよ、
ちゃんと
気を付けるのよ、
あなたは私のものなんだから！
道を渡る時は注意するのよ、
ウーウ！ (★)
お肉はだめよ、
ウーウ！
甘いものはだめよ、
ウーウ！
ポンポンをこわしてイタイイタイになるでしょ！
密造の強いお酒はだめよ
浮かれている時でも。
ちゃんと
気を付けるのよ、
あなたは私のものなんだから！
[ヴァース２]
お聞きよ、お譲ちゃん！
君は僕を戸惑わせるね。
君はとても優しくて
僕のことにやきもきしてくれる。
お聞きよ、お譲ちゃん！
さあ僕は君のことが好きだよ
僕も君のことが気になってしまうよ。、
[リフレイン２]
オーバーコートにはボタンをかけるんだよ
風がピューピュー吹いてる時は、
ちゃんと
気を付けるんだよ、
君は僕のものだから！
フランネルの下着を着るんだよ
木に登る時は、
ちゃんと
気を付けるんだよ、
君は僕のものだから！
スズメバチお尻の上には座っちゃだめだよ、
ウーウ！
それに釘の上にもね、
ウーウ！
それに電気が通っている電車のレール(third rail)の上にもね、 （★★）
ウーウ！
ポンポンをこわしてイタイイタイになっちゃうよ！
カレッジの男の子と出かけちゃだめだよ
浮かれている時でも。
ちゃんと
気を付けるんだよ、
君は僕のものだから！
※ 子供に言い聞かせるように幼児言葉で I Love You を表現したノヴェルティ・ソング。オリジナルはデュエットで歌われたようで、１番は女性の歌、２番は男性の歌詞となっている。
ヘレン・ケインがアニメーションのキャラクター、ベティ・ブープの吹き替えで歌ったものが有名。
★ ウーウ(oo-oo) は、自動車の音などの擬音語、幼児語。
★★ third rail は、鉄道の給電用の３番目のレールを意味する。ここから派生したのだろうが『強い酒』という意味もありどちらにもとれる。
作詞： Ｂ．Ｇ．デ・シルヴァ、ルー・ブラウン B.G. DeSylva , Lew Brown
作曲： レイ・ヘンダーソン Ray Henderson
舞台ミュージカル Follow Thru (1929) より
歌・演奏：
- イーディー・ゴーメ Eydie Gormé : Vamps the Roaring 20's (Probe)
- ゴードン・マクレー Gordon MacRae : The Best Things In Life Are Free / Motion Picture Soundstage
- ハイ・ローズ The Hi-Lo's : I Presume (MCA); Clap Yo' Hands (DRG )
- ジャック・レモン Jack Lemmon : A Twist of / Some Like It Hot
- ジョニー・マーサー Johnny Mercer : with Paul Weston Orchestra
- ローズ・マーフィー Rose Murphy : I Can't Give You Anything But Love (Decca)
- ルース・エッティング Ruth Etting : Ten Cents A Dance
- サラ・ヴォーン Sarah Vaughan : Passing Strangers (Cedar)
- テレサ・ブルーワー Teresa Brewer : Good News (RCA)
2009/09/19 訳
2013/01/10 レイアウト変更等
（ホームページ）
（上位メニュー）