THE TWO LONELY PEOPLE

The two lonely people sit silently staring
Their eyes looking coldly ahead
The two lonely people once loved and were caring
But now that's all over and dead
They don't know what happened
They can't think what happened
They had something fine of their own
But the two lonely people have turned into statues
Yes, turned into statues of stone
The world was their moon once
A yellow balloon once
It held all their hopes and their dreams
But then time came and broke them
Reality woke them
The world's not so pretty, it seems
For love that once mattered
Is old now and battered
But must it be shattered in two?
The two lonely people
Would give all their life
Yes, they'd give all their life
If they knew
The two lonely people sit silently staring
Their eyes looking coldly ahead


寂しい二人の人間
坐って静かに見つめている
二人の目は冷たく彼方を見ている

この寂しい二人の人間
かっては愛しいたわり合い
でも今は終わってしまい気持ちも死んでしまった

二人になにが起きたのかわからない
何が起きたのか考えられない
何か素敵なものを互いの中に見つけているのに
でも二人の寂しい人間は
動かぬ彫刻になってしまった
彼らは石でできた像になってしまった

昔、この世界は二人の夢だった（moon)
黄色い風船だった
二人の希望と夢を乗せた風船だった

愛のためのかっての情事も
今は古くなり壊れてしまった
でも真っ二つに壊れたなんてことがあるのだろうか

寂しい二人の人間
坐って静かに見つめている
二人の目は冷たく彼方を見ている

昔、この世界は二人の夢だった（moon)
黄色い風船だった
二人の希望と夢を乗せた風船だった

でも二人を放つ時は訪れてしまい
真実が二人を目覚めさせた
世界は見たほど可愛いものではないと

愛のためのかっての情事も
今は古くなり壊れてしまった
でも真っ二つに壊れたなんてことがあるのだろうか

二人の寂しい人間
彼らの人生を捧げるつもり
もし気づいていたなら二人は彼らの人生を捧げられる

ここに、寂しい二人の人間
坐って静かに見つめている
二人の目は冷たく彼方を見ている


※　愛の不毛を綴った歌。

ビル・エヴァンスのインターネット・ディスコグラフィー によると、
『彼が作曲家としての進化を結実させた叙述的な作品 The Two Lonely Poeple は、アルバム The Bill Evans Album (1971) で発表された。当時の彼は恋人エレイン（Ellaine)との不幸で冷え切った関係にあったらしい。キャロル・ホールから渡されたテキストに深い刺激を受け、彼は作品を作るがあたかも彼の私生活を暗示するかのような内容であった。
オリジナル・タイトルを The Man and the Woman とする、喜びは見いだせず抱き合っている時でさえ心が通わない男女の関係を歌いあげたこの曲は、あたかも1960年代前半のアントニオーニ監督の「愛の不毛」をテーマとした映画にも通ずるものがある。
しかもこの歌詞は後に起こる衝撃的な不幸の予兆にも思えた。レコーディングの一年後、エヴァンスから新しい恋人の元へ去ると告げられたエレインは地下鉄に身を投げ出すことになる。』


作詞：　キャロル・ホール Carol Hall
作曲：　ビル・エヴァンス Bill Evans (1971)


歌・演奏：


2009/09/19 訳
2013/01/10 レイアウト変更等

Home　（ホームページ）　　 Menu　（上位メニュー）