|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
MY HAPPINESS
Evening shadows make me blue
When each weary day is through
How I long to be with you
My happiness
Every day I reminisce
Dreaming of your tender kiss
Always thinking how I miss
My happiness
A million years it seems
Have gone by since we shared our dreams
But I'll hold you again
There'll be no blue memories then
Whether skies are gray or blue
Any place on earth will do
Just as long as I'm with you
My happiness
Whether skies are gray or blue
Any place on earth will do
Just as long as I'm with you
My happiness
夕暮れの影が私を暗い気持ちにさせ
いつものうんざりする日が過ぎるとき、
どれだけあなたと一緒にいたいと焦がれていることか、
私の幸福よ。
毎日思い出にふけるの、
夢見るのはあなたのやさしい口づけ、
いつも思っているの、どんなにあなたに会えなくて寂しいか、
私の幸福よ。
何百万年もに思える年が
過ぎてしまったわ、私たちが夢を共有してから。
でも再びあなたをいつか抱きしめるわ、
そうしたら暗い思いでは消えてしまうでしょう。
空が灰色でも青色でも、
地球上のどんな場所にあっても、
あなたが私と一緒にいる限り、
私の幸福よ。
※
遠くはなれた恋人との幸せだった時代を偲ぶ歌。
wikipedia によると、この歌はカントリー及びポップのジャンルに分類される歌で、1933に発表された時は異なる歌詞が付けられていたが、1948年に発表された新歌詞が最も有名なものとなった。同年に発売されたジョン＆サンドラ・スティールのレコードはヒット・チャートで２位に、パイド・パイパーズのレコードは３位に、エラ・フィッツジェラルドのレコードは６位に、ピーク時にそれぞれ付けた。
作詞： ベティ・ピーターソン・ブラスコ Betty Peterson Blasco (1948)
作曲： ボーニー・バーガンタイン Borney Bergantine (1933)
歌：
- アンディ・ウィリアムス Andy Williams : Two Time Winner
- エラ・フィッツジェラルド Ella Fitzgerald : 1947-1948 (フランス発売）
- フランク・シナトラ Frank Sinatra : ラジオ放送トランスクリプションＣＤか（？）
- パイド・パイパーズ The Pide Pipers (Capitol, コンピ盤）
2009/09/19 訳
2013/01/10 レイアウト変更等
（ホームページ）
（上位メニュー）