|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
I'M THRILLED
It's like the magic of Springtime
When you enter a room!
I'm thrilled just looking at you
And knowing your lips have touched mine,
As if in a dream divine;
Oh but I'm thrilled!
I'm thrilled by things that you do,
The way that you echo my name,
As though with a heart of flame;
Oh but I'm thrilled!
It's like the magic of Springtime
When you enter a room!
A symphony seems to play swing time,
And a million roses burst into bloom!
I'm thrilled just holding your hand
Or standing beside you awhile.
You look in my eyes and smile,
I'm thrilled, gee but I'm thrilled!
私はときめいたの、あなたを見ただけで
それにあなたの唇が私の唇に触れたと分かった時に
まるで神々しい夢とも思えたとき
ああ、でも私はときめいたの
あなたが私にしてくれたことにときめいたの
あなたが私の名前を響かせたときに
まるで炎たつ心臓で
ああ、でも私はときめいたの
それはまるで春の時の魔法のよう
あなたが部屋に入ってきた時
シンフォニーがスウィングしているみたいに
百万ものバラが一斉に花開いたみたいに
私はときめいたの、あなたの手を握っただけで
それともほんのひと時あなたのそばにいただけで
あなたは私の目を見て微笑んだわね
私はときめいたの、ああ、ときめいたの
※ 出典は不明だが、グレン・ミラー楽団が 1941 年に録音しているので、その頃作られた歌と思われる。
このソング・ライター・コンビの作品には、ナット・キング・コールが歌った Too Young が有名。
作詞： シルヴィア・ディー Sylvia Dee
作曲： シドニー・リップマン Sidnney Lippman (1941?)
- ジューン・クリスティ June Christy : Something Cool (Capitol , 1954)
YouTube
■ グレン・ミラー楽団（歌はレイ・エバリーか？）
2009/09/12 訳
2013/01/10 レイアウト変更等
（ホームページ）
（上位メニュー）