|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
TOO LATE NOW
Too late now to forget your smile
The way we cling when we danced a while
Too late now to forget and go on to someone new
Too late now to forget your voice
The way one word makes my heart rejoice
Too late now to imagine myself away from you
All the things we've done together
I relive when we're apart
All the tender fun together
Stays on in my heart
So, could I ever close the door
And be the same as I was before
Darling, no
No, I can't anymore
It's too late now
How, how could I ever close the door
And be the same as I was before
Darling, no
No, I can't anymore
It's too late now
今となっては遅すぎるの、
あなたの微笑みを忘れるには；
つか間のダンスで私たちがよりそった、あの微笑みが；
今となっては遅すぎるの、
忘れ去って誰か新しい人に代えるには。
今となっては遅すぎるの、
あなたの声を忘れるには；
一つの言葉が私の心を喜びに満たしたあの声を；
今となっては遅すぎるの、
あなたから離れようと想像するなんて。
二人一緒にしたあらゆることを
離ればなれの時に私はよみがえらせるわ。
二人して感じた、いじらしい喜びは
心に宿ったまま。
どうやったら永遠にドアを閉じて、
以前と同じようになれるというの？
愛しいあなた、だめ、だめ、もう出来ないの；
今となっては遅すぎるのよ。
※ 後戻りするにはもう手遅れ、なぜなら本当に愛してしまったから、という歌。
『恋愛準決勝戦』という不思議な邦題がつけられた、 Royal Wedding という映画は、1947年のエリザベス王女とマウントバッテン公の成婚を機にプロデューサーのアーサー・フリードが思いついたもので内容は、フレッド・アステアとジェイン・パウエルの芸人兄妹が、ブロードウェイでヒットさせた Every Night at Seven を持ってロンドンへ行き公演するが、それぞれ恋人を見つけ王室結婚式と同じ日に結婚するという話。更に、このプロットは、アステア自身の経験も重ねており、姉のアデール・アステアは、弟のフレッドと Funny Face をロンドンで公演した時に、チャールズ・カヴェンディッシュ卿に出会い、仕事をやめて引退した経緯がある（参考：「ハリウッド・ミュージカル映画のすべて」（音楽之友社））
作詞： アラン・ジェイ・ラーナー Alan Jay Lerner
作曲： バートン・レーン Burton Lane
映画 Royal Wedding (1951) にて、ジェイン・パウェルが紹介
歌：
- アン・ハンプトンキャラウェイ Ann Hampton Callaway (DRG)
- バーバラ・リー Barbara Lea : A Woman in Love(AudioPhile)
- カーメン・マクレー McRae & George Shearing Two for the road (Concord)
- クレオ・レイン Cleo Laine : Cleo's Choice (Pye)
- ダコタ・ステイトン Dakota Staton : A Pocket of Love Letters(High Note)
- ダイアン・シューア Diane Schuur : Timeless (GRP)
- イーデン・アットウッド Eaden Atwood : No One Ever Tells You (Concord)
- ジェーン・モンヘイト Jane Monheit Taking A Chance On Love (Sony)
- ジョニ・ジェイムズ Joni James : Little Girl Blue (DIW)
- ジョイス・ブリーチ Joyce Breach : Live In London (Audiophile)
- ケイコ・リー : イマジン (SME)
- マーリーン・ヴァープランク Marlene VerPlanck : Quiet Storm (Audhiophile)
- メル・トーメ Mel Torme : Sings About Love (Audiophile)
- ペギー・リー Peggy Lee : Dream Streat (Capitol)
- ロベルタ・ガンバリーニ Roberta Gambarini : Easy To Love
- サミー・デイヴィス Sammy Davis, Jr. : Sammy Awards (Decca)
- テリー・モレル Terry Morel : Songs of Woman in Love
- 小林桂 : ソー・ナイス (東芝EMI)
2009/09/05 訳
2013/01/10 レイアウト変更等
（ホームページ）
（上位メニュー）