A SUNDAY KIND OF LOVE

I want a Sunday kind of love,
A love to last past Saturday night;
I'd like to know it's more than love at first sight
I want a Sunday kind of love.

I want a love that's on the square
Can't seem to find somebody to care
I'd like to know it's more than love at first sight
I want a Sunday kind of love.

I want a love that's on the square
Can't seem to find somebody to care
I'm on a lonely road that leads me nowhere
I want a Sunday kind of love.

I do my Sunday dreamin' and all my Sunday schemin'
Every minute, every hour, every day;
And I'm hopin' to discover a certain kind of lover
Who will show me the way.
My arms need someone to enfold
To help keep me warm when Mondays are cold
A love for all my life to have and to hold
I want a Sunday kind of love

Instrumental Interlude: First Two Lines of Verse

A love for all my life to have and to hold
I want a Sunday kind of love,
A Sunday kind of love.


私は日曜向きのちゃんとした愛が欲しい、（※１）
土曜の夜を越えても続く愛が；
一目惚れ以上の愛があることを知りたいの
ちゃんとした愛が欲しいの。

私はきちんとした愛が欲しいの
誰か気にしてくれる人が見つかりそうにないの
一目惚れ以上の愛があることを知りたいの
ちゃんとした愛が欲しいの。

私はきちんとした愛が欲しいの
誰か気になる人が見つかりそうにないの
私は目的のない一人ぼっちの道を歩いている　
ちゃんとした愛が欲しいの。

私は日曜の夢を見て、日曜の計画を立てるの
毎分、毎時、毎日
そして私は恋人を見つけることを望んでいるの
私を導いてくれる恋人が。
私の腕は抱きしめるべき人を必要としているの
月曜の寒さの中でも私を暖め続けてくれるために
私の生涯を共にし続ける愛が
ちゃんとした愛が欲しいの。



※１　Sunday には、いちばん上等の、よそゆきの、という意味を持つのでこう訳した。

作詞・作曲： バーバラ・ベル、アニタ・レオナード、スタンリー・ウェイン・ローズ、ルイ・プリマ Barbara Belle, Anita Leonard, Stanly Wayne Rhodes, Louis Prima(1946)

CD, LP
● ベヴ・ケリー Bev Kelly : パット・モラーン・カルテット/ホワイル・アット・バードランド (Bethlehem)
● ベヴァリー・ケニー Beverly Kenney : Like Yesterday (Decca)
● エラ・フィッツジェラルド Ella Fitzgerald : 1947-1948
● フラン・ウォーレン Fran Warren : The Ral Birth of the Cool - Claude Thornihill (CBS) / Complete Fran Warren with Caude Thornhill
● ルース・キャメロン Ruth Cameron : Roadhouse (Verve)
● テディ・キング Teddy King : Lovers & Losers (Audiophile)

YouTube
■　ジョー・スタッフォード
■　エッタ・ジェイムズ


2006/06/10 訳
2012/05/01 レイアウト変更等

Home　（ホームページ）　　 Menu　（上位メニュー）