EASY STREET

裕福な暮らし、
俺は裕福な暮らしをしたいんだ。
誰も働かないんだ、裕福な暮らしなら
ただ一日中寝転がっているだけ、
ただ座って競馬を楽しんでいるだけ。

楽しい生活だろうね
裕福な暮らしの人間は
毎週の収入と
ひきかえに
髪を灰色にさせることもないさ。

好機が訪れてドアをノックしても、（★）
ほっておいてゆらゆら眠りこけていればいいんだ
だってあんたには幸運の女神が付いているから；
そんでもし日が当って汗をかいたら、
人を雇えばいいだけのこと
木を植えてくれて木陰を作ってくれるから。

裕福な暮らしなら、
会う人ごとに俺は言うんだ
もし裕福な暮らしだったら
今日は仕事はしたくないから、
だからあっちへ行ってくれよって。　（★★）


※：　 裕福な身分になり仕事をしたくないという怠け者の歌。けだるい雰囲気を持ったゆったりしたスウィング・ナンバーでスウィング時代の人気黒人バンド、ジミー・ランスフォード楽団が1941年にヒットさせた。

歌詞ソースは、インターネット（Guitarguy's Golden Classics)を参考にした。

タイトルの easy street は口語で「（財政的に）安楽な生活、裕福な身分、何不自由ない生活」を意味している。

YouTube で調べたが、ミュージカル「アニー」の同曲の方が有名でこの歌の映像は確認できなかった。しかし手持ちのビデオ（ミニー・ザ・ムーチャ）では、ハーレムを思わせるような黒人街、そこは裕福とは思えないが文字通り「気ままな街」の住民たちをバックに、ドロシー・ダンドリッジが街を歩きながら歌っている映像がある。（1941年のショート・フィルムからと思われる）


★：この２行は、
　When opportunity comes knockin',
　You just keep on with your rockin'
であり、歌詞全体の内容から解釈するに Opportunity seldom knocks twice （好機は二度訪れない：好機がドアをノックしたらすぐドアを開けなさい）ということわざを逆にとって、「あくせくする必要はないよ」といった意味合いを示していると思われる。

★★　雇われたくないからとっとと消えなよ、といった意味。


作詞・作曲：　アラン・ランキン・ジョーンズ Alan Rankin Jones (1941)


歌：


2009/08/29 訳
2013/01/10 レイアウト変更等

Home　（ホームページ）　　 Menu　（上位メニュー）