|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
ONLY THE LONELY
Each place I go,
Only the lonely go,
Some very small café.
The songs I know,
Only the lonely know,
Each melody recalls a love that used to be.
The dreams,
I dream,
Only the lonely dream of lips as warm as May.
That hopeless scheme,
Only the lonely scheme,
That soon, somewhere you'll find the one that used to care,
And you recall each fun time,
Those picnics at the beach, when love was new,
It well could be the one time,
A hopeless little dream like that comes true.
If you find love, hang on to each caress.
And never let love go.
For when it's gone, you'll know the loneliness,
The heartbreak
Only the lonely know.
僕が行くところはどこでも、
寂しいやつだけが行く、
よくある小さくこじんまりとしたカフェなんだ。
僕が知っている歌は
寂しいやつだけが知っている歌、
どのメロディーも昔の恋を思い起こさせる。
僕が見る夢は
寂しいやつだけが見る
五月のような温かみのある唇の夢なんだ。
希望のない未来とは
寂しいやつだけが描く望みなき未来さ、
いつかどこかで、かつて気にかけてくれた人に会う未来を。
そして君はいろんな楽しかった時を思い出すのさ、
恋が始まったばかりのころの浜辺でのピクニックなんかを。
まさに一度だけでも、
本当になってほしいとの小さな望みなき夢なんだ。
恋をみつけたら、どのキスも大事にすること、
そして決して恋を逃がさないこと。
だって恋を失ったとき、君は寂しさというものを知るだろうから、
寂しいやつだけが知る心の痛みを。
※： キャピトル時代のシナトラが、1958年に発表した同名のアルバムで紹介された歌。（1960年のヒット曲Only the Lonely (Know How I Feel)、歌はロイ・オービソンとは異なる）
歌詞は、シナトラのサイトを参考にした。
作詞： サミー・カーン Sammy Cahn
作曲： ジミー・ヴァン・ヒューゼン Jimmy Van Heusen (1958)
歌：
- フランク・シナトラ Frank Sinatra : Only the Lonely (Capitol ,1958)
- ボビー・ノリス Bobbe Norris : Out of Nowhere (Four Directions records ,1999)
- クリス・コナー Chris Conner : at the Village Gate (Roulette ,1963)
- シャーリー・ホーン Shirley Horn : Loads of Love (Mercury ,1963)
2009/08/29 訳
2013/01/10 レイアウト変更等
2024/06/20 訳修正
（ホームページ）
（上位メニュー）