|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
SATURDAY NIGHT (IS THE LONELIEST NIGHT IN THE WEEK)
[Verse]
When the phone stars ringing
I just let it ring.
I just don't feel like going out or doing anything.
[Refrain]
Saturday night is the loneliest night of the week,
'Cause that's the night that my sweetie and I
Used to dance cheek to cheek.
I don't mind Sunday night at all
'Cause that's the night friends come to call.
And Monday to Friday go fast
And another week goes past.
But Saturday night is the loneliest night of the week,
I sing the song that I sang for the mem'ries I usually seek.
Until I hear you at the door.
Until you're in my arms once more.
Saturday night is the loneliest night in the week.
(repeat Refrain)
[ヴァース]
電話が鳴り始めても
僕はほっておくのさ。
僕は出かけたいとも
他のことをする気になれないのさ。
[リフレイン]
土曜の夜は一週間で一番寂しいのさ、
だってその夜は恋人と僕が
よく頬寄せ合って踊ったものだから
日曜の夜は全然気にならないんだ
だって友達が夜呼びに来るからさ
それに月曜から金曜日はあっという間にすぎて
一週間がすぐに終わってしまうからさ。
でも土曜の夜は一週間で
一番寂しい夜なんだ
僕は昔の歌を歌って過ごすのさ
うろ覚えで習った昔の歌を
君の声がドア越しに聞こえるまでは
君がまた僕の腕に抱かれるまでは
土曜の夜は一週間で
一番寂しい夜なんだ
※：
土曜のデートが出来ない寂しさを歌ったスウィンギーな哀歌。コロンビア時代のシナトラが紹介してヒットした。
作詞のサミー・カーンが、ショービズ界とは関係ない人に、土曜は仕事をする日だと、電話で説明している時に思いついた歌だという。
作詞： サミー・カーン Sammy Cahn
作曲： ジューリー・スタイン Jule Styne (1944)
歌：
- フランク・シナトラ Frank Sinatra : Come Dance With Me (Capitol)
- ヘレン・オコネル Helen O'Connell : Here's Helen (RCA)
- テレサ・ブルーワー Teresa Brewer : In London (Flying Dutchman)
- トニ・ハーパー Toni Harper : Night Mood (RCA)
2009/08/29 訳
2012/12/30 レイアウト変更等
（ホームページ）
（上位メニュー）