|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
IT ALL DEPENDS ON YOU
[Verse 1]
Lovers depend on moonlight
For a love affair.
Babies depend on mothers
For their tender care.
Flowers depend on sunshine
And the morning dew.
Each thing depends on something
And I depend on you.
[Refrain]
I can be happy,
I can be sad,
I can be good or
I can be bad,
It all depends on you.
I can be lonely
Out in a crowd,
I can be humble,
I can be proud,
It all depends on you.
I can save money,
Or spend it,
Go right on living,
Or end it.
You're to blame, honey,
For what I do.
I know that
I can be beggar,
I can be king,
I can be almost any old thing,
It all depends on you.
[Verse 2]
Isn't it sweet to know, dear,
You can help me on?
Wouldn't it hurt to know, dear,
All my hopes were gone?
Wouldn't it make you proud, dear,
If I made a name?
But if I failed to win, dear,
Would you want all the blame?
[ヴァース１]
恋人たちは月の光しだいで
愛をはぐくむ。
赤ちゃんはお母さんの
優しい世話に頼っている。
花は太陽の光に
朝露しだい。
なんでも何かに頼っている、
そして僕は君しだいさ。
[リフレイン]
僕は幸福にもなれるし、
悲しくもなれる、
善人にもそれに
悪人にもなれるのさ、
全ては君しだいなのさ。
僕は寂しくなることも
群衆の中にいても、
僕は卑しい人間にも、
誇り高い人間にもなれるのさ、
全ては君しだいなのさ。
僕がお金を貯めるか、
使ってしまうかは、
正しい道を歩むか、
あきらめてしまうかは、
それは君が負う責任さ、ねえ君
僕がすること全ては。
僕には分かるのさ、
乞食にもなれるし、
王様にだってなれるのさ、
僕は何にでもなれるのさ、
全ては君しだいなのさ。
[ヴァース２]
素敵なことだろう、ねえ君
君は僕を支え続けることが出来ると知ったら？
痛ましく思ってくれるかな、ねえ君
僕の望みが何もかもなくなったと知ったら？
君は誇りに思うかな、ねえ君
僕が有名になったんなら？
でももし僕が成功しなかったら、ねえ君
君が全ての責任を取ってくれるかな？
作詞・作曲： Ｂ．Ｇ．デシルヴァ、ルー・ブラウン、レイ・ヘンダーソン B. G. DeSylva, Lew Brown, Ray Henderson
舞台ミュージカル Big Boy (1926) にてアル・ジョルスンが紹介
歌：
- ダイナ・ショア Dinah Shore : Yes, Indeed (Capitol)
- フォア・フレッシュメン The Four Freshmen : 5 Saxes/5 Guitars (Capitol)
- フランク・シナトラ Frank Sinatra : Frankie (Columbia), Come Dance With Me (Capitol)
- ゴードン・マクレー Gordon MacRae : The Best Things In Life Are Free / Motion Picture Soundstage
- スティーヴ・タイレル Steve Tyrell : Standard Time (Columbia)
2009/08/22 訳
2012/12/30 レイアウト変更等
（ホームページ）
（上位メニュー）