|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
NANCY (WITH THE LAUGHING FACE)
If I don't see her each day, I miss her
Gee, what a thrill each time I kiss her
Believe me, I've got a case
On Nancy with the laughin' face
She takes the winter and she makes it summer
And summer could take a few lessons from her
Picture a tomboy in lace
That's Nancy with the laughin' face
Did you ever heard mission bells ringin'?
Well, she'll give you the very same glow
When she speaks you would think it was singin'
Just hear her say hello
I swear to goodness you can't resist her
Sorry for you, she has no sister
No angel could replace
Nancy with the laughin' face
彼女を毎日見ることが出来ないとしたら、悲しいだろうね
まいったよ、いつも彼女にキスするときはドキドキさ
本当さ、夢中なんだよ （★）
ナンシーにさ、彼女の笑い顔にさ
彼女ときたら冬を夏に変えてしまうんだ
夏という季節は彼女を見習うべきかな
ナンシーの笑い顔をね
教会の鐘が鳴るのを聞いたことがあるだろう？
そうさ、彼女ときたら同じような光を君に感じさせるのさ
君が彼女の話すのを聞いたら歌っているのかと思うだろうさ
ただ彼女の「ハロー」の声を聞いたんならばね
誓ってもいいんだ、彼女にはさからえないと
ごめんね、姉妹がいなくて
天使でさえ代えられない
ナンシーの笑い顔さ
※： 歌詞はシナトラの歌詞サイトを参考にした。
ナンシーとはフランク・シナトラの娘、ナンシー・シナトラのこと。
作詞のフィル・シルヴァースはコメディアンであり、作詞に関しては素人であったが、ナンシー４歳の誕生日(６月８日）にシナトラの家のパーティーで、ヒューゼンが弾くピアノに無謀にも歌詞をつけたのがこの歌。翌月７月８日には早くもフランク・シナトラがレコーディングをしている。
★ have case on ・・・のぼせあがっている、夢中である
作詞： フィル・シルヴァース Phil Silvers
作曲： ジミー・ヴァン・ヒューゼン Jimmy Van Heusen (1944)
歌・演奏：
- フォア・フレッシュメン The Four Freshmen : 5 Saxes/5 Guitars (Capitol)
- フランク・シナトラ Frank Sinatra : Frankie (Columbia)
- ジョー・デライズ Joe Derise : Sings Jimmy Van Heusen (Audiophile)
- ジョー・ムーニー Joe Mooney : On the Rocks (Capitol)
- カリン・アリソン Karrin Allyson : Ballads - remembering John Coltrane (Concord)
- レイ・チャールズ Ray Charles : Didicated to You (Atlantic)
- ジョン・コルトレーン John Colrane : Ballads (Impulse)
2009/08/22 訳
2012/12/30 レイアウト変更等
（ホームページ）
（上位メニュー）