IT WAS A VERY GOOD YEAR

When I was seventeen
It was a very good year
It was a very good year for small town girls
And soft summer nights
We'd hide from the lights
On the village green
When I was seventeen

When I was twenty-one
It was a very good year
It was a very good year for city girls
Who lived up the stair
With all that perfumed hair
And it came undone
When I was twenty-one

When I was thirty-five
It was a very good year
It was a very good year for blue-blooded girls
Of independent means
We'd ride in limousines
Their chauffeurs would drive
When I was thirty-five

But now the days are short
I'm in the autumn of the year
And now I think of my life as vintage wine
From fine old kegs
From the brim to the dregs
It poured sweet and clear
It was a very good year



私が17歳だったころ、
とても良い年だった、
とても良い年だった
小さな町の娘に柔らかな夏の夜。
私たちが電灯の陰に隠れたのは
村の広場でのこと
私が17歳だったころ！

私が21歳だったころ、
とても良い年だった、
とても良い年だった
都会の娘が上の階にいたから、
いい香りのする髪で
髪をほどいたときに漂った
私が21歳だったころ！

私が35歳だったころ、
とても良い年だった、
とても良い年だった
高貴で働く必要のない娘がいたから、
私たちはリムジンに乗ったもの
運転手つきで
私が35歳だったころ！

しかし今では日も短く感じられ、
私は人生の秋にさしかかっている、
そして今は自分の人生について思うのは
古い樽に入ったヴィンテージ・ワインの如くに思える。
縁からおり底まで
注ぐと柔らかく澄んでいる；
それはとても良い年だった。


※：　 作詞・作曲のドレイクは、1940年代に多くの曲を書いたティン・パン・アリーのソング・ライター。彼の最後のヒット曲は、1952年の I Believe だったが、1950～60年代に台頭しつつあったフォーク調の歌に興味を示していた。

多くのフォーク・バラード同様、彼が書いたのは物語のある歌であり、最初ピート・シガーが率いたフォーク・グループ、ザ・ウィーヴァースの依頼で一時間で作られた。しかし、どういう経過は分からないが1961年にフォーク・グループのザ・キングストン・トリオによって最初のレコーディングがなされた。
1965年にこのレコードをラジオで聞いた、人生の秋に差し掛かった当時５０歳のフランク・シナトラは、この歌を気に入りすぐにレコーディング及びＴＶショーで披露することを決めたという。

この歌の出自は、フォーク・バラードということもあり、各ヴァースの間に、シェークスピアの作品にも出てくるような意味のない囃し言葉、"Hey nonny, nonny non" という歌詞が歌われていたが、シナトラはこのフレーズを歌わず、ストリングス演奏で埋めた。ドレイクはこの編曲を気に入らず抵抗したものの、「いいかい、do be do be do と歌わないだけで感謝しなよ」とシナトラは言ったという。
この歌は、1965年のシナトラのアルバム　"September of My Years" に入れられ、シングル盤はポップ・チャートで28位につけ、更に1966年のグラミー賞では、最優秀男性歌唱賞(Best Vocal Performance, Male)がシナトラに、編曲のゴードン・ジェンキンスには最優秀編曲賞(Best Instrumental Arrangement )の栄誉が与えられた。


作詞・作曲：　アーヴィン・ドレイク Ervin Drake (1961)


歌：



2009/08/17 訳
2012/12/30 レイアウト変更等

Home　（ホームページ）　　 Menu　（上位メニュー）