|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
WHEN I LOOK IN YOUR EYES
When I look in your eyes
I see the wisdom of the world in your eyes
I see the sadness of a thousand goodbyes
When I look in your eyes
And it is no surprise
To see the softness of the moon in your eyes
The gentle sparkle of the stars in the skies
When I look in your eyes
In your eyes
I see the deepness of the sea
I see the deepness of the love
The love I feel you feel for me
Autumn comes, summer dies
I see the passing of the years in your eyes
And when we part there'll be not tears, no good-byes
I'll just look into your eyes
Those eyes so wise, so warm, so real
How I love the world your eyes reveal
君の瞳を見つめると
私にはこの世の英知が君の瞳に宿っているのが見える
私には千回もの別れの悲しさが見える
君の瞳を見つめると
そして当たり前のように驚きもなく
君の瞳に穏やかな月を見る
星空に優しくきらめく星
君の瞳を見つめると
君の瞳には
海の深みが見え
愛の深みが見える
僕が感じる愛は君が僕に感じるもの
秋が訪れれば夏は過ぎ去り
君の瞳に見るのは過ぎゆく年
そして僕らが別れる時は涙もなくさようならも言わず
僕はただ君の瞳を見つめるだけ
このかくも大きく、かくも悲しく、かくも真実を語る瞳
どんなに愛していることか、君の瞳をまことに
※ このエキゾチックなメロディーを持つ魅惑的な歌は、ミュージカル映画 『ドリトル先生不思議な旅』 でレックス・ハリスンが歌ったもので、いわゆる男女のラヴ・ソングとして紹介された訳ではない。
以前に観た記憶なのであいまいな部分はあるが、夫のもとに帰りたいと言ったサーカスのアシカ（あるいはオットセイ）を海に放つ前にドリトル先生が、アシカの瞳を見ながら別れを惜しんでのシーンに歌われていた気がする。（ハリソン特有の語るような口調での歌唱）
もちろん普通に歌われるときは、恋人との別れを歌ったラヴ・ソングとして解釈できるだろう。 例えば、最後から２行目は、those eyes so wide, so woe so real であり、アシカの濡れた大きな瞳そのものを示しているが、別れ別れになろうとする恋人の潤んだ刺すようなまなざしの隠喩と感じてもよいのではないか。
作詞・作曲： レスリー・ブリッカス Leslie Bricusse
映画 Doctor Dolittle (1967) より
歌：
- ダイアナ・クラール Diana Krall : When I Look In Your Eyes
- アイリーン・クラール Irene Kral : Where Is Love (Nadja)
- マーリーン・ヴァープランク Marlene VerPlanck : Live in London (Audiophile)
2009/08/17 訳
2012/09/30 レイアウト変更等
（ホームページ）
（上位メニュー）