YOU CAN'T LOSE A BROKEN HEART

Don't lose your head
Then lose your guy
You can't lose a broken heart

If you ever break up
Then try to make up
It's tough to make a brand new start

Take a walk
Think it over
While strolling neath the moon
Don't say things in December
You'll regret in June

Ware your remark
Before you speak
Or you may be sorry soon
Don't be eratic
Be diplomatic
To keep your heart's in tune

Cruel harsh words
Often spoken
Will upset your applecart
So don't lose your head
Then lose your guy
Cus, you can't lose a broken heart
No, you can't lose a broken heart!


夢中になっちゃだめさ
そんなことしたら彼は逃げてしまうよ
心破れることは請け合いさ

恋が破れたんなら
修理しなよ
新品の恋を始めるなんて難しいんだから

歩いてみて
よく考えなよ
月夜に散歩するときは。
１２月には何も言わないこと、
６月には後悔するはずだから


言葉に注意するんだ
何か言う前に
そうしないとすぐに悔やむはず、
気まぐれを起こしなさんな
駆け引きをうまくして
心は平常に保っておくことさ

冷たく残酷な言葉を
よく口にしがちだけど
そしたらもくろみが駄目になってしまうよ
だから夢中になっちゃだめさ
そんなことしたら彼を失うはめになるよ
だって、心破れることは請け合いさ
だめだよ、心破れることは請け合いさ


※：　恋人といる時は冷静になりなさい、という全編忠告で語られる歌。

歌詞はビリー・ホリデイのサイトから見ることができるので、いくつかの言葉の意味だけを書いておく。

● you can't lose ...　タイトルにもあるこのフレーズは、「絶対損はしませんよ」「必ずもうかりますよ」といったもうけ話をすすめるときの決まり文句。つまり「失恋することは保証します」といった意味。
● upset the applecart (略式）人の計画をダメにする
● lose one's head 　落着きを失う、泡を食う、夢中になる


作曲のジェイムズ・Ｐ・ジョンソンは、ジャズ創成期のストライド・スタイルのピアニスト、作曲家。 Charleston, If I Could Be with You One Hour Tonight, Old Fashioned Love などのジャズ・クラシックスも彼の作。
ブロードウェイ・ミュージカル Sugar Hill はオール黒人キャストのミュージカルであり、オープニングから２週間も持たずに閉幕された失敗作だったようだ。


作詞：　フローノイ・Ｅ・ミラー Flournoy E. Miller
作曲：　ジェイムス・Ｐ・ジョンソン James P. Johnson
舞台ミュージカル Sugar Hill (1931) より

歌：
●ルイ・アームストロング＆ビリー・ホリデイ Louis Armstrong & Billie Holiday : Louis and his Friends (Decca)
●レベッカ・キルゴア　Rebecca Kilgore : I Saw Stars
●トニー・ベネット＆Ｋ・Ｄ・ラング　Tony Bennett, K.D. Lang : A Wonderful World (Columbia)


2009/08/01 訳
2012/09/30 レイアウト変更等

Home　（ホームページ）　　 Menu　（上位メニュー）