|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
SOMEDAY YOU'LL BE SORRY
Someday you'll be sorry
The way you treated me was wrong
I was the one who taught you all you know
Your friends have told you to make me sing another song
So good luck may be with you
And for the future have no fears
There won't be another to treat you like a brother
Someday you'll be sorry, dear
いつか君は悲しい気持ちになるさ
君が僕にしたことときたら酷かったね
僕が君にあらゆることを教えたよね
君の友達は君に言っただろう
僕に対して態度を改めるようにって （★）
だから幸運が
多分あるように祈るよ
君の未来が明るいものになるように
他には誰もいないんだよ
君を兄弟のように面倒みてくれるやつなんて
いつか君は悲しい気持ちになるさ、愛する人よ
※ 愛しているのに相手は兄のようにしか思っていない人への恨み節
★ この行は、To make me sing another song
sing another song は、意見・態度をがらりと変える、言動の調子を変える、謙遜するなどの意味を持つ
作詞・作曲： ルイ・アームストロング Louis Armstrong (1947頃）
歌：
● ルイ・アームストロング Louis Armstrong : Satchmo Sings (Decca)
● リー・ワイリー Lee Wiley : A Touch of the Blues(RCA)
2009/07/18 訳
2010/09/10 レイアウト変更等
（ホームページ）
（上位メニュー）