WHO ARE WE TO SAY
(OBEY YOUR HEART)

[Verse]
Love may fill your heart with a strange delight
Love may build a world that is new
Love may leave your heart like a winter night
No one knows just what love will do

愛はおかしな喜びであなたの心を満たしてくれるかもしれない
愛は新たな世界を築いてくれるかもしれない
愛はあなたの心を冬の夜のような所に置き去りにするかもしれない
誰も愛がもたらすものなんて分からないもの

[Refrain]
Who are we to say
Just what love will do?
Love may live a day, or all life through

Who are we to say
How a rose will grow
It may fade away or bloom and blow

You and I may plan and scheme
And every thing's arranged
Then there comes a vagrant dream
And all the world is changed!

Who are we to say
When to say goodbye
Or to wonder why we two must part

So we live today loving while we may dear
Knowing love would say
Obey your heart

わたし達のことを言ってみると
まさに愛の行方みたい
一日だけの愛か
それとも一生続くものかもしれない

わたし達のことを言ってみると
薔薇の成長具合みたい
消えてなくなるかもしれないし
花を咲かせ続けるかもしれない

貴方とわたしで未来図を計画して
全てを取り決めてみるけど
途端に気まぐれな夢が現れ
全ての世界を変えてしまう

わたし達のことを言ってみると
さよならを言ったときや
何故なのか悩んだとき
その時わたし達ふたりは別れなければならない

だからわたし達は今日に生きて
許される限り愛しあいましょう
知っているのは、愛がきっと言うことは
「自分の心に従いなさい」と

作詞： ガス･カーン Gus Kahn
作曲： シグムンド・ロンバーグ Sigmund Roberg
出典： 1938年の映画 "The Girl of the Golden West" でネルソン・エディ、ジャネット・マクドナルドが歌った

CD, LP
● ドリス・デイ Doris Day and Andre Previn : Duets (CBS)

YouTube
■　ネルソン・エディ＆ジャネット・マクドナルド

2006/03/18 訳
2012/05/01 レイアウト変更等
2018/03/20 ヴァース追加、訳修正

Home　（ホームページ）　　 Menu　（上位メニュー）