(JUST) BECAUSE WE'RE KIDS

ただ僕たちが子供という理由だけで
　僕たちが小さい方だからという理由で
僕たちが地面により近くて
　あんたがただ比べれば大きいからと言って
あんたに権利はないよ
あんたに権利はないよ
僕ら小さな子供たちを
　小突きまわしていじめるなんて

ただあんたの喉が
　深い声を出せて
小さな子供にはとても叫べないような
　いっぱいの息が出せるからと言って
あんたに権利はないよ
あんたに権利はないよ
僕ら小さな子供たちを
　偉ぶって叩きまわるなんて　

あんたの顔に剃るための
　髯（ひげ）があるだけで
あんたは僕らを奴隷のように扱えるわけないよ
だから何なのさ、ただの毛じゃないか
あんたが着ているものが
　心臓のそばに財布をしまえるからといって
あんたは２倍も賢いと思っている
そんなのおかしいよ

でも僕たちもいつか大人になるんだね
そうなった時に僕は祈るよ
僕らは大きさや声だけが大きくなり　（★）
　ただ比べたら大きいだけやつにはならないさ　
僕は大人になるなんていやだよ
誰かさんみたいに
僕ら小さな子供たちを
　小突きまわしていじめる大人には


※　子供の視点で語られた歌で、どの歌い手も言葉をかみしめるようにゆっくりとしたテンポで歌っている。ルーシー・リード、キャロル・シンプソンは1950年代中頃の録音、トニー・ベネット、ボブ・ドローは共に1998年頃の録音。


作詞はこの映画の脚本を手がけた、Dr. Seuss(スース博士）。彼はアメリカで人気のあった絵本作家で児童向けの著作は６０冊を超えるという。http://en.wikipedia.org/wiki/Dr._Suess

作曲のフレデリック・ホランダーはイギリス生まれのドイツ人で、ドイツ映画「嘆きの天使(The Blue Angel, 1930)」でマレーネ・デートリッヒが歌った「また恋したの (Falling in Love Again)」が最も知られているだろう。ナチス政権になるとドイツからアメリカにわたり、ハリウッドで百本以上の映画音楽を担当し、ディアナ・ダービン、クロスビー、デートリッヒなどに曲を提供した。エラ・フィッツジェラルドなども歌った You Leave Me Breathless も彼の作曲。"The 5000 Fingers of Dr. T."ではアカデミー賞にノミネートされた（ベスト・スコア賞）。


歌詞は、各歌手の聞き取り、ライナーノーツやインターネットを参考にした。

★：この２行は、
We don't just grow in size and sound
and just be bigger pound by pound

pound by pound の部分は歌い手によって、pound and pound , pound for pound , by the pound などに変えている。
pound by pound は辞書にはなかったが、pound for pound は、「同じ重さで」「同じように見比べた結果」「全体として」などの意味とあったのでこれを参考に訳した。


作詞： スース博士 Dr. Seuss
作曲： フレデリック・ホランダー Frederick Hollander
出典： 児童向けファンタジーミュージカル映画 The 5000 Fingers of Dr. T. (1953) より

CD, LP
● ボブ・ドロー Bob Dorough : Beggining to See the Light (Laissez-Faire)
● キャロル・シンプソン Carole Simpson : All About Carole (Capitol)
● ルーシー・リード Rucy Reed with Bill Evans : The Singing Reed (Fantasy)
● トニー・ベネット Tony Bennette : Playground (SME)

YouTube
■　映画のクリップ

2009/06/06 訳
2012/08/05 レイアウト変更等

Home　（ホームページ）　　 Menu　（上位メニュー）