|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
LAUGH, CLOWN, LAUGH
＊＊＊ シート・ミュージック ＊＊＊
[Verse 1]
Live is a play and we all play a part.
The lover the dreamer the clown.
The dreamer and lover are always in tears.
The clown spreads sunshine around.
The life with a smile is the life worth while
So clown till the curtain comes down.
[Verse 2]
Life is a joke and the laugh is on us.
We grumble we sorrow we pine.
We all know that laughter is good for the soul.
A smile's a real welcome sign.
So why don't we grin till that heart within
Say "this is the road to sunshine."
[Refrain]
Even tho' you're only make believing
Laugh! Clown! Laugh!
Even tho' something inside is grieving
Laugh! Clown! Laugh!
Don't let your heart grow too mellow.
Just be a real Punchinelo, fellow.
You're supposed to brighten up a place and
Laugh! Clown! Laugh!
Paint a lot of smiles around your face and
Laugh Clown, don't frown.
Jest in your "Vesti la giubba"
Be a pagliaccio
Laugh! Clown! Laugh!
"Vesti la giubba" : 『道化師』の中のアリア『衣装をつけろ』
＊＊＊ アビー・リンカン ＊＊＊
Life is a play and we all play a part
The lover, the dreamer, the clown
The dreamer and lover are always in tears
The clown spreads sunshine around
The life with a smile is the life worthwhile
The clown till the curtain comes down
Even though you're only make believing
Laugh, clown, laugh!
Even though something inside is grieving
Laugh, clown, laugh!
Don't let your heart grow too mellow
Just be a real punchinello, fellow
You're supposed to brighten up a place
And laugh, clown, laugh!
Paint a lot of smiles around your face
And laugh, clown, don't frown
Dressed in your best colored humor
Be a pallietto and laugh, clown, laugh!
ただの見せかけかもしれないけど
笑えよ道化師、笑うんだ道化師！
内側には何かの悲しみがあるかもしれないけど
笑えよ道化師、笑うんだ道化師！
いい大人になり過ぎないでおくれ
ただヘンテコな姿の道化師パンチネロでいておくれ、おっさんよ （※１）
笑えよ道化師、笑うんだ道化師！
お前は場を明るくする役なんだよ
笑えよ道化師、笑うんだ道化師！
顔に精一杯の微笑みを塗りたくって
そして笑えよ道化師、しかめっ面はだめさ
みんなにお前の悲しみを見せちゃだめさ
道化師パリアッチオに徹して （※２）
笑えよ道化師、笑うんだ道化師！
（追加歌詞 ※３）
誰もがお前は仮面をつけているだけと疑っているかもしれないけれど
笑えよ道化師、笑うんだ道化師！
誰もお前の笑顔が曇るのを見たくないんだ、
笑えよ道化師、笑うんだ道化師！
あいつらのまやかしの表情を見せつけてやるんだ
嘘っぱちの気持を創り続けるんだ
決しておまえの本当の姿を見せつけないで、
笑えよ道化師、笑うんだ道化師！
お前の思っていることなんて伝わらないんだから、
笑えよ道化師、笑うんだ道化師！
辛いことなんか永遠には続かないだろうから
馬鹿を演じてうまく立ち回るんだ
笑えよ道化師、笑うんだ道化師！
笑えよ道化師、笑うんだ道化師！
(2024/06/26 シート・ミュージック版訳追加）
[ヴァース１]
人生は演劇、我々すべてはその一員
恋人、夢想家、道化師
夢想家と恋人はいつでも涙している
道化師は周りに太陽の光をふりまく
微笑みの人生は価値ある人生
だから幕が閉じるまでは道化師が
[ヴァース２]
人生は冗談なので我々には笑いがある
我々は不平を述べ、我々は悲しみ、我々は焦がれる
我々はみな笑いが魂に良いことを知っている
ほほえみは歓迎のしるし
だから心に宿るまでニヤニヤ笑いをして
言うんだ『これは日の光へと続く道さ』
[リフレイン]
ただの見せかけかもしれないけど
笑えよ！ 道化師！ 笑うんだ！
体の内には何かの悲しみがあるかもしれないけど
笑えよ！ 道化師！ 笑うんだ！
いい大人になり過ぎないでおくれ
ただ本当の道化師パンチネロになるんだ
お前はその場を和ませる役割なんだ
笑えよ！ 道化師！ 笑うんだ！
顔に精一杯の微笑みを塗りたくって
笑えよ道化師、しかめっ面はだめさ
みんなにお前の悲しみを見せちゃだめさ
笑えよ道化師、笑うんだ道化師！
『ヴェスティ・ラ・ジュッバ』でお道化ろよ、 （★）
パリアッチ（道化師）になるんだ
笑えよ！ 道化師！ 笑うんだ！
オペラ『道化師』のアリア "Vesti la giubba"（衣装をつけろ）
※
１：パンチネロ(punchinelo)：１７世紀イタリア喜劇またはあやつり人形の道化師、ずんぐりした人、へんてこな姿の男
２：この行は、手持ちのレコードのライナーノーツでは、"Be a Pollichinelle"、インターネットでは、"Be a pallietto"となっていたが、これが正しいかどうかははっきりしなかった。聞いた限りでは、シーラ・ジョーダン、アビー・リンカンともに「ビー・ア・パリアッチオ」と歌っているように聞こえる。(pagliaccio(伊)=clown のことか？）
３：追加歌詞は、アビー・リンカンがアルバムAbbey Is Blue(1959)で歌ったもので、正式な歌詞かどうかは不明。
ただ、歌の内容を見ると、道化師を演じなければならない黒人の無念、白人への精一杯の抵抗を歌ったもののように感じられ、このアルバムのために書かれたものかもしれない。（彼女は翌年に、マックス・ローチのプロテスト・メッセージを込めたアルバム、We Insist! - Freedom Now Suite (1960)にも参加した進歩派黒人歌手）
作曲のテッド・フィオ リト (Ted Fio Rito, 1900-1971)は、1920-40年代に活躍した、バンドリーダー、ピアノ、ハモンド・オルガン奏者、作曲家である。以前訳した Toot, Toot Tootsie! , レスター・ヤングなども演奏した I Never Knew (That Roses Grew) なども彼の手によるもの。
この曲は1928年の同名の無声映画のテーマ曲として書かれたもので、作曲者自身のオーケストラ演奏で世に知られた。
映画の内容は、ある道化師が巡業中に拾った赤ん坊を自分の娘として育てるが、大人になった娘は道化師を愛するようになる。道化師も女として娘を愛する気持ちを持つが、その気持ちを隠し彼女を求める青年と結婚させるといったドラマ。
インターネット上の歌詞では、イタリアオペラ「道化師」のテーマからアダプトした（Based on a theme from the Opera "I Pagliacci")、という記述があったが、これが正しいか否かは確認できなかった。
歌詞ソースは、インターネットで見られた英語歌詞及びアビー・リンカン、シーラ・ジョーダンＬＰを参考としたが、それぞれフレーズが多少異なり、不明な言葉もあったので適当に訳した。
作詞： サム・M・ルイス、ジョー・ヤング Sam M. Lewis, Joe Young
作曲： テッド・フィオ・リト Ted Fio Rito
出典： サイレント映画 "Laugh, Clown, Laugh" 1928 より
CD, LP
● アビー・リンカン Abbey Lincoln : Abbey Is Blue (Riverside)
● シーラ・ジョーダン Portrait of Sheila Jordan (Blue Note)
2009/05/30 訳
2012/08/05 レイアウト変更等
2024/06/26 シート・ミュージック版訳追加
（ホームページ）
（上位メニュー）