THOSE LAZY HAZY CRAZY DAYS OF SUMMER

繰り出そうよ、このけだるく、もわっとして、狂った夏の日々は、
ソーダやプレッツェル（菓子）やビールの夏の日々にしよう：
繰り出そうよ、このけだるく、もわっとして、狂った夏の日々は、
太陽や月なんかぶっとばして元気になる歌を歌おうよ。

ただバスケットにサンドイッチやソーセージをいっぱい詰めてから、
家に鍵をかければ、準備万端；
そしてビーチについたらビキニの女の子に会えるよ、
例のとおりキュートで、でも決して水に濡らそうとしない娘たちに。

繰り出そうよ、このけだるく、もわっとして、狂った夏の日々は、
ソーダやプレッツェルやビールの夏の日々にしよう：
繰り出そうよ、このけだるく、もわっとして、狂った夏の日々は－－－
みんないつもそんな夏ならいいと思うよ。


繰り出そうよ、このけだるく、もわっとして、狂った夏の日々は、
ソーダやプレッツェルやビールの夏の日々にしよう：
繰り出そうよ、このけだるく、もわっとして、狂った夏の日々は、
太陽や月なんかぶっとばして元気になる歌を歌おうよ。

女の子や仲間にドライヴイン・シアターや
ロマンティックに見える月のことは言わなくてもいいのさ；
恋人たちは到着したらすぐに、
車のなかでキスを始めるのさ、スクリーンで見るよりいっぱいのキスをね。

繰り出そうよ、このけだるく、もわっとして、狂った夏の日々は、
ソーダやプレッツェルやビールの夏の日々にしよう：
繰り出そうよ、このけだるく、もわっとして、狂った夏の日々は－－－
みんないつもそんな夏ならいいと思うよ、
みんないつもそんな夏ならいいと思うよ、
みんないつもそんな夏ならいいと思うよ。


※：ナット・キング・コールが爽やかに歌ったポップス風の歌。アルバムThose Lazy Hazy Crazy Days of Summer (1963)に収録された。
このアルバムの収録曲は半数以上の歌が１９世紀後半～２０世紀初頭のティン・パン・アリー・ソングで構成されており、おかしな組み合わせだが、夏物の企画アルバムのようだ。
アルバム・ジャケットは、いかにも1960年代の青春映画を思わせる白人男女がビーチにたむろしている写真。しかし歌ったのは生涯差別と向き合ってきた黒人であるナット・キング・コールであり、彼がこのアルバム写真をどう思っていたのかいつも不思議に思う。

この歌は、ビルボードのチャートでは６位につけた。
邦題は「暑い夏をぶっとばせ」。
作曲はハンス・カルステ(1909-1971)でドイツ人の作曲家・指揮者。
作詞は1920年代から40年代に活躍した、チャールス・トビアス( 1898-1970)でヴォードヴィルからキャリアをスタートさせ、後にティン・パン・アリーのソング・ライターになった。兄弟のハリーもソング・ライター。
彼の曲では、Get Out and Get Under the Moon (月光値千金）, After My Laughter Came Tears, Comes Love などが有名だろう。

元はドイツの歌 Du Spielst 'ne Tolle Rolle (独語歌詞:ハンス・ブラッケ Hans Bradtke ）で1962年の作品らしい。

英語歌詞： チャールス・トビアス Charles Tobias (1963)
作曲： ハンス・カルステ Hans Carste (1962)

CD, LP
● ブロッサム・ディアリー Blossom Dearie : ルーティン・トゥーティン　(DIW)
● ナット・キング・コール Nat King Cole : Those Lazy Hazy Crazy Days of Summer (Capitol)

2009/05/30 訳
2012/08/05 レイアウト変更等


Home　（ホームページ）　　 Menu　（上位メニュー）