THE WAY WE WERE

Mem'ries—
Like the corners of my mind
Misty watercolor mem'ries
Of the way we were.

Scattered pictures
Of the smiles we left behind,
Smiles we gave to one another
For the way we were.

Can it be that it was all so simple then,
Or has time rewritten ev'ry line?
If we had the chance to do it all again,
Tell me, would we?
Could we?

Mem'ries
May be beautiful and yet,
What's too painful to remember
We simply choose to forget.

So it's the laughter
We will remember,
Whenever we remember
The way we were:
The way we were.


思い出は
私の心の片隅(かたすみ)を照らす。
かすんだ水彩画の思い出は
私たちのかっての姿。

散りばめられた写真のような
私たちの微笑み、私たちが残したもの、
二人が互いに交わした微笑みは
私たちのかっての姿に対して。

あのころの全く無垢だったようになれるのかしら
それとも時間があらゆる行を書き換えてしまったのかしら？
もしもう一度やり直す機会があれば、
教えて下さい、気持を、出来るのかを？

思い出は
多分美しく、それでも、
忘れずにいるには辛いものなら、
私たちはただ忘れることを選びましょう。

だから笑い合ったことだけにしましょう、
思い出すのなら、
私たちが思い出すならば
私たちのかっての姿から、
私たちのかっての姿から。


※　way は、（特定の）方法・流儀・様子・型・態度・そぶり・行動・スタイル、などの意味を持つので、適切な言葉を当てはめるのが難しいことがある。ここでは「姿」と訳してみたが、特定の言葉を当てはめなくともよいのかもしれない。

作曲のハムリッシュは、1944年生まれで、「ファニー・ガール」におけるバーブラ・ストライサンドのリハーサル・ピアニストとしてプロのキャリアをスタートさせ、バーブラの口利きで映画音楽に携わるようになる。1960年代半ばは、歌手のレスリー・ゴーアに曲を提供したりもしたが、初期のウディ・アレンの映画音楽や、ラグタイムを使った映画「スティング」で有名になり、1973年の映画「追憶」のテーマ曲でアカデミー賞及びグラミー賞を受賞する。
1975年には舞台ミュージカル「コーラスライン」でトニー賞、ピューリッツァ賞を受賞し、更に名声を確固たるものにした。
現在は、指揮者としてポップス畑のシンフォニー・オーケストラを率いている。
（ハムリッシュを含む１２人のみが、エミー賞、グラミー賞、オスカー、トニー賞を受賞した個人であり、ピューリツァ賞を含むと、彼とリチャード・ロジャーズの二人のみとなる）

作詞： アラン＆マリリン・バーグマン Alan & Marilyn Bergman
作曲： マーヴィン・ハムリッシュ Marvin Hamlish
出典： 映画 The Way We Were (追憶、1973) 主題歌で主演のバーブラ・ストライサンドが歌った

CD, LP
● シンガーズ・アンリミテッド The Singers Unlimited : The Complete A Capella Sessions (MPS)
● マーサ三宅　スタンダード・ジャズ・ボーカル


2009/05/20 訳
2012/07/25 レイアウト変更等

Home　（ホームページ）　　 Menu　（上位メニュー）