BREEZIN' ALONG WITH THE BREEZE

[Verse 1]
I have been a rover
Since I was a child,
No one to love or care for me,
Knocked around all over,
Kinda grew up wild.
My home's Wherever I may be.

[Refrain 1]
I'm just breezin' along with the breze,
Trailin' the rails,
Roamin' the seas.
Like the birdies that sing in the trees,
Pleasin' to live,
Livin' to please.
The sky is the only roof I have over my head,
And when I'm weary, Mother Nature makes me a bed.
I'm just goin' along as I please,
Breezin' along with the breeze.

[Verse 2]
Ain't no someone yearnin',
Wond'rin' where I be;
I'm gone but no one's missin' me.
Ain't no light a-burnin'
Ev'ry night for Me;
I'm like a bird that's flyin' free.

REPEAT REFRAIN


[ヴァース１]
僕は子供の頃から、
放浪者だったもの。
誰からも気にされず愛されてもいない。
いたるところにぶち当たり、
野性に育ったもの。
僕が行くところは僕の家。

[リフレイン]
そよ風と一緒に僕は歩むのさ、
鉄路を追い、
海路を漂う。
木の上の鳥さんたちのように、
生きるために楽しみ、
楽しむために生きている。
空は僕の頭の上にあるただ一つの屋根、
そして僕が疲れきったら、母なる自然が寝床を提供してくれる。
僕は楽しみながら行くだけさ、
そよ風と一緒に僕は歩むのさ。

[ヴァース２]
僕を思う人はいないんだ、、
僕がどこに居るだろうかなんて気にしてる人は；
僕が去っても誰も気にしちゃいない。
僕のために
毎晩火を灯すこともない；
僕は自由に飛びまわる鳥みたいなもの。

※　アル・ジョルスンがヒットさせた気楽なホーボーソング。ダニー・トーマスが歌ったリメイク The Jazz Singer (1953) 、アン・ブライス（吹き替えはゴギ・グラント）の追憶 (The Helen Morgan Story, 1957), 皆殺しのトランペット (Pete Kelly's Blues, 1955) などの映画でも聞かれた。

作詞： ヘヴン・ギレスピー Haven Gillespie
作曲： セイモア・シモン、リチャード・ホワイティング Seymour Simon, Richard A. Whiting (1926)

CD, LP
● フォア・ラッズ Four Lads : 16 Most Requested Songs
● ペリー・コモ Perry Como : ソー・スムーズ (RCA)
● スー・レイニー Sue Raney : Breathless (Studio West)

YouTube
■　ジェシカ・モラスキー
■　ジョセフィン・ベイカー (1926)
■　ナット・キング・コール
■　The Smoothies (1939)

2009/05/10 訳
2012/07/25 レイアウト変更等

Home　（ホームページ）　　 Menu　（上位メニュー）