|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
LOVE AND MARRIAGE
Love and marriage, love and marriage,
Go together like a horse and carriage,
This I tell ya, brother,
Ya can't have one without the other.
Love and marriage, love and marriage,
It's an institute you can't disparage,
Ask the local gentry
And they will say it's elementary.
Try, try, try to separate them,
It's an illusion,
Try, try, try and you will only come
To this conclusion.
Love and marriage, love and marriage,
Go together like a horse and carriage,
Dad was told by mother,
You can't have one, you can't have one
You can't have one without the other!
恋と結婚、恋と結婚は、
馬と馬車みたいに一緒のものさ。
俺が言いたいのはね、
片方だけってのは無理だってこと。
恋と結婚、恋と結婚てのはね、
信頼されるための制度なのさ、
田舎の紳士諸君に聞いてごらん
彼らは基本的なことと答えるよ。
二つを別々に引き離そうと試そうとするなよ、
そんなの幻想でしかないんだ。
試してみても詰まる所
こういう結果さ：
恋と結婚、恋と結婚
馬と馬車みたいにくっ付くもの。
父ちゃんは母に言われたのさ、
片方だけ取るのは無理よ、
何にも取れないわよ。
片方だけってのは無理だってこと。
作詞： サミー･カーン Sammy Cahn
作曲： ジミー・ヴァン・ヒューゼン Jimmy Van Heusen
出典： TV番組 Our Town (1955) より
CD, LP
● フランク・シナトラ Frank Sinatra : Capitol Years
● ペギー・リー Peggy Lee : Latin ala Lee/Ole ala Lee (Capitol)
2009/03/20 訳
2012/07/15 レイアウト変更等
（ホームページ）
（上位メニュー）