HOW LITTLE WE KNOW

Maybe it happens this way,
Maybe we really belong together—
But after all,
How little wee know.
Maybe it's just for a day;
Love is as changeable asa the weather—
And after all,
How little we know.
Who knows why an April breeze
Never remains?
Love comes along
Casting a spell—
Will it sing you a song?
Will it say a farewell?
Who can tell!
Maybe you're meant to be mine;
Maybe I'm only supposed to stay
In your arms awhile,
As others have done.
Is that what I've waited for?
Am I the one?
Oh, I hope in my heart that it's so,
In spite of how little we know.


多分こんな事が起きるのかも、
多分僕たちには本当に一緒になるのかも、
でも結局僕たちには何にも分からないのさ。

多分一日だけしか続かないかも、
恋なんて天気のように変わるものだからね、
結局僕たちには何にも分からないのさ。

誰にもわかりはしないさ、
四月の風が消えてしまう理由も、
雨が木陰から見える星を隠してしまう理由も。

恋は魔法を伴って現れるのさ、
君に歌を歌わせたり、
君にさよならの言葉を言わせたりね、
どうなるのか分からないのさ！

多分君は僕のものになるのかも、
多分僕は君にひと時だけ抱かれるだけと思うかも、
他の人たちが経験してきたことだね。

それは僕が待っていたことか？
僕がずばりその人になるのかな？
ああ、僕の心はそうなることを願っているのさ、
結局僕たちには何も分からないけどね。


作詞： ジョニー・マーサー Johnny Mercer
作曲： ホーギー・カーマイケル Hoagy Carmichael
出典： 映画 To Have and Have Not （脱出, 1944) の酒場シーンでホーギー・カーマイケルとローレン・バコールが歌った

CD, LP
● バーバラ・リー＆ボブ・ドロー Barbara Lea & Bob Dorough : Hoagy's Children (Audiophile)
● バディ・クラーク Buddy Clark : Once and For Always (Jass record)
● ヒュー・シャノン Hugh Shannon : True Blue Hugh (Audiophile)
● ジャッキー＆ロイ Jackie & Roy : ボギー (Fantasy) , Echoes (Jazzed Media)
● ジョイス・ブリーチ Joyce Breach : Remembering Mabel Mercer Vol. 2 (Audiophile)
● マーリーン・ヴァープランク My Impetuous Heart (DRG)
● スザンナ・マコークル Susannah McCorkle : The Songs of Johnny Mercer (The Jazz Alliance)


2009/02/28 訳
2012/07/15 レイアウト変更等

Home　（ホームページ）　　 Menu　（上位メニュー）