JUST A GIGOLO

[Verse]
"Twas in Paris café that first I found him.
He was a Frenchman, a hero of the war.
But was was over, and here's how peace
  had crowned him,
A few cheap medals to wear, and
  nothing more.
Now ev'ry night in this same café you'll
  find him.
And as he strolls by, the ladies hear
  him say,
"If you admire me,
Please hire me.
A gigolo who knew a better day.

[Refrain]
Just a gigolo,
Ev'rywhere I go,
Peaple know the part I'm playing.
Paid for ev'ry dance,
Selling each romance,
Ev'ry night some heart betraying.
There will come a day,
Youth will pass away,
Then what will they say
About me?
When the end comes I know
The'll say 'Just a gigolo,'
As life goes on without me."


［ヴァース］
最初に彼を見たのはパリのカフェだった。
彼はフランス人で戦争の英雄。
でも戦争は終わってしまい、平和が彼に与えた王冠は何だったのか。
胸に付ける安っぽい数個のメダル、それだけ。
今となっては、毎晩おなじカフェで彼を見ることが出来る。
彼が歩み寄り、レディが彼の言葉に耳を傾けるという具合、
　『もし僕を尊敬してたら、
　　僕と踊って下さい、
　　古きよき時代を知っているジゴロと。

［リフレイン］
　　たかがジゴロさ、
　　　僕が行く所どこでも、
　　　みんなが僕の役割を知っているのさ。
　　ダンスの相手をして稼ぎ、
　　　みんなにロマンスを売り、
　　　毎晩だれかの心を傷つけている野郎だとね。
　　だからいつか、
　　　若さも衰える日が来るんだろうけど、
　　　そしたらみんな、
　　　僕のことをどう言うだろう？
　　その日が来たら、多分まあ、
　　　みんなこう言うね「たかがジゴロさ」
　　まるで僕に関係なく人生が続いているみたいに。』（※）

※　原文は As life goes on without me. 「だって僕がいなくても人生は続くんだから」かも知れない。

ジャズ･ファンにはセロニアス･モンクの演奏の方が有名かもしれない。

英詞：アービング・シーザー Irving Caesar
独語詩：Julius Brammer
作曲：Leonello Casucci (原曲はオーストリアの曲, 1929)

CD, LP
● ビング・クロスビー Bing Crosby : オール・マン・リヴァー (RCA BGM)
● フランシス・フェイ Brances Faye : Go! Go! Go! (Regina)
● ヒュー・シャノン Hugh Shannon : True Blue High (Audiophile)
● ジョー・ムーニー Joe Mooney : On the Rocks (Decca) / Do You Long for Oolong (HEP England)
● サラ・ヴォーン Sarah Vaughn : アット・ミスター・ケリーズ Mercury)
● ハワード・オーデン Howard Alden : ギター弾きの恋サウンドトラック
● セロニアス・モンク Thelonious Monk : Monks Dream, Misterioso (Riverside)

YouTube
■　ルイ・プリマ　：　「ジゴロ」を歌った後に、ルイ・プリマと夫人のキーリー・スミスが I Ain't Got Nobody を歌う。
■　セロニアス・モンク　：　1963年の東京スタジオライヴで「ジゴロ」に続くメドレーは「ボリヴァー・ブルース」

2006/02/02 訳
2012/05/01 レイアウト変更等

Home　（ホームページ）　　 Menu　（上位メニュー）