Swingin' On A Star 日本語訳

SWINGIN' ON A STAR

(歌詞　表示/非表示切り替え）

[Refrain 1]
Would you like to swing on a star,
Carry moonbeams home in a jar,
And be better off than you are,
Or would you rather be a mule?

[Verse 1]
A mule is an animal with long funny ears,
He kicks up at anything he hears.
His back is brawny but his brain is weak,
He's just plain stupid with a stubborn streak.
And by the way, if you hate to go to school,
You may grow up to be a mule.

[Refrain 2]
Or would you like to swing on a star,
Carry moonbeams home in a jar,
And be better off than you are,
Or would you rather be a pig?

[Verse 2]
A pig is an animal with dirt on his face,
His shoes are a terrible disgrace.
He has no manners when he eats his food,
He's fat and lazy and extremely rude.
But if you don't care a feather or a fig,
You may grow up to be a pig.

[Refrain 3]
Or would you like to swing on a star,
Carry moonbeams home in a jar,
And be better off than you are,
Or would you rather be a fish?

[Verse 3]
A fish won't do anything, but swim in a brook,
He can't write his name or read a book.
To fool the people is his only thought,
And though he's slippery, he still gets caught.
But then if that sort of life is what you wish,
You may grow up to be a fish.

[Refrain 4]
(A new kind of jumped up slippery fish)
And all the monkeys aren't in the zoo,
Every day you meet quite a few,
So you see it's all up to you.
You can be better than you are.
You could be swingin' on a star.

[リフレイン１]
星の上で踊りたいなら、
月の光を瓶に詰めて家に持ち帰ればいいさ、
それにみんな、より良い人になりたいのか、
それともラバになりたいのかい？

[ヴァース1]
ラバは長くて変な耳を持った動物で、
何か聞こえると何でも蹴ってしまうんだ、
背中は筋骨たくましいけど頭は弱く、
頑固なただの愚かもの。
ところで、みんな学校が嫌いかな、
そしたら大人になったらラバになれるさ。

[リフレイン２]
星の上で踊りたいなら、
月の光を瓶に詰めて家に持ち帰ればいいさ、
それにみんな、より良い人になりたいのか、
それとも豚になりたいかい？

[ヴァース２]
豚は顔に泥をつけた動物で、
靴は汚れっぱなし、
食事をするときはマナーをわきまえず、
肥っていて怠けものの非常に行儀の悪いやつなんだ、
でも君たちが服や装いを気にしなかったら、
大人になったら豚になれるよ。

[リフレイン３]
星の上で踊りたいなら、
月の光を瓶に詰めて家に持ち帰ればいいさ、
それにみんな、より良い人になりたいのか、
それとも魚になりたいかい？

[ヴァース３]
魚はなにもしないで小川を泳いでいるだけ、
名前を書くことも本を読むこともできない、
考えは狭くて人を馬鹿にして、
自分はすべすべしているから大丈夫って、でも相変わらず捕まる始末、
でもそんな人生を君たちが送りたいなら、
大人になったら魚になれるよ、

[リフレイン４］
そうさ動物園以外にも猿はいるよね、
毎日けっこう会っているよね、
だから君たち次第だよ。
今よりもっと良くなれるのさ。
星の上で踊ることだってできるのさ。

※　トニー･ベネットが近年、子供をテーマにした Playground というアルバムで歌っているが、最近はあまり歌われないようだ。軽快な歌ながら、動物への言われなき差別（？）が根底にあるこの歌は現代には合わない気がする。

　ヴァースの最初のライン a mule is an animal with long funny ears のメロディーは、ウォーデル・グレイのテナー演奏 Twisted(1944) のアドリブ・パートで使われているのではないか。グレイの演奏は　1952年にアニー・ロスが歌詞をつけてヴォーカリーズ化しているがこのパートは Well I heard little children were supporsed to sleep tight という歌詞になっている。（2019/09/15 補足追加）

作詞：ジョニー・バーク Johnny Burke
作曲：ジミー・ヴァン・ヒューゼン Jimmy Van Heusen
出典：映画 Going My Way (我が道を行く, 1944) でビング･クロスビーと子供たち (The Robert Mitchell Boy Choir) が歌った。アカデミー主題歌賞受賞曲

CD, LP
● ビヴァリー・ケニー Beverly Kenney : Come Swing With Me (Roost)
● ビング・クロスビー Bing Crosby : スタンダードポップス黄金時代 (MCA)
● ドリス・デイ Doris Day
● フォア・フレッシュメン Fore Freshmen : First Affair/Voices in Fun (Capitol)
● ジョー・デライズ Joe Derise Sings and Plays Jimmy Van Heusen Anthology (Audiophile)
● ジョイ・ブライン Joy Brayn Sings
● ルーシー・アン・ポーク Lucy Ann Polk : Dave Pell Octet Plays Burk and Heusen (Kapp)
● マーク・マーフィー Mark Murphy : Playing the Filed (Capitol)
● トニー・ベネット Tony Bennett : Playgournd (SME)

2009/02/20 訳
2012/07/15 レイアウト変更等
2019/09/15 補足追加等

　（ホームページ）　　

　（上位メニュー）