FOOLIN' MYSELF

I tell myself, "I'm through with you
And I'll have nothing more to do with you."
I Stay away, but ev'ry day
I'm just foolin' myself!
I tell my friends that I don't care,
I shrug my shoulders at the whole affair;
But they all know it isn't so,
I'm just foolin' myself.
And ev'ry time I pass
And see my face in looking glass,
I tip my hat and say,
"How do you do, you fool;
You're throwing your life away."
I'm acting gay, I'm acting proud,
And ev'ry time I see you in a crowd
I may pretend, but in the end
I'm just foolin' myself.


自分に言い聞かせるの「恋は終わったのよ、
これ以上なにをしてもだめなのよ」って。
恋を忘れようと、ただ毎日
自分をだましているだけ。

友達には、特別なことじゃないって、
恋する度に肩をすくめながら言うの。
でもそうでないと知っているの
自分をだましているだけなの。

そういつもこんな事がおきる度に
私は姿見に写る自分に向かって、
帽子を指で軽く傾けて言うの、
「ご機嫌かしら、お馬鹿さん。
　あなたったら人生を投げ出そうとしているのね」
私は陽気にして、
誇り高くふるまっているわ。
そう、いつだってみんなと会うときは、
そうふるまおうとしているの。
でも結局は
自分をだましているだけなの。

※　1937年の恐らくティンパンアレー曲で、レスター・ヤングと共演したビリー・ホリデイのコロンビア録音が有名。

作詞： ジャック・ローレンス Jack Lawrence
作曲： ピーター・ティンタリン Peter Tinturin (1937)

CD, LP
● ビリー・ホリデイ Quintessential Billie Holiday Vol. 4 (CBS)
● ジョー・ウィリアムズ Joe Williams : Prez & Joe (GNP Crescendo)

YouTube
■　ロザリンド・ラッセル　：　目隠しされて聴くとカーメン・マクレーと答えそう

2009/01/10 訳
2012/07/10 レイアウト変更等

Home　（ホームページ）　　 Menu　（上位メニュー）