ALL IN FUN

[Verse]
We are seen around New York
"El Morocco" and the "Stork" —
And all the other stay-up-late cafés.
I am on the town with you these days,
That's the way it stands.
Just a fellow and a girl.
We have had a little whirl.
And our feet have left the ground a bit.
We've played around a bit,
That's the way it stands.
For we are strictly good-time Charlies
Who like to drink and dance around
And maybe kick romance around.
And that's the way it stands.

[Refrain]
All in fun,
This thing is all in fun.
When all is said and done
How far can it go?

Some cocktails,
Some orchids,
A show or two.
A line in a column that links me with you.

Just for laughs
You're with me night and day.
And so the dopes all say
That I'm that way 'bout you.

Here's the laugh—
And when I tell you,
This'll kill you:
What they say is true.


[ヴァース]
私たちはニューヨークを見て回る
エル・モロッコやストークに
その他遅くまでやっているカフェを
あなたとここ数日はこの街にいる
よくあることね

ただの男と女の間のように
私たちはちょっとあわただしかったけど
私たちの歩みは少なくともうまくいったわね
遊びまわった私たちだけど
よくあることね

チャーリーズでは楽しい時を過ごしたから
飲んで踊るのが好きな私たち
それから戯れに恋をしたのかしら
よくあることね


[リフレイン]
ただの戯れね
こんなことはただの戯れね
言ったことを全部やった後は
それから何処まで行くのかしら
カクテルに蘭の花にショーがいくつか
ショーの評論の一行だけで私たちは結びついている

笑いのためだけに私は夜も昼もあなたといる
それがみんなが言う噂、私があなたに付いていく理由
でもあなたはそうでない
笑っている私たち二人
それをあなたに言えば
あなたは不快になるでしょうね
みんなの話は本当のことだと


※：エル・モロッコ、ストーク・クラブは1930～50年代に存在した、マンハッタンのナイトクラブ。

作詞：　オスカー・ハマースタイン二世 Oscar Hammerstein II
作曲：　ジェローム・カーン Jerome Kern
出典： 僅か２週間で閉鎖されたミュージカル Very Warm for May (1939) より

CD, LP
● ジェリ・サザーン Jeri Southern サザン・ホスピタリティ (Decca)
● ジョイス・ブリーチ Joyce Breach : Remembering Mabel Mercer Vol.2 (Audiophile)
● メイベル・マーサー Merely Marvelous Mabel Mercer
● マーガレット・ホワイティング Margaret Whiting : ジェローム・カーン・ソング・ブック (Verve)
● マーリーン・ヴァープランク Marlene Ver Planck : My Impetuous Heart (DRG)
● メル・トーメ Mel Torme : Sings About Love (Audiophile)
● メレディス・ダンブロッシオ Meredith d'Ambrosio : Out of Nowhere (Sunnyside)
● パティ・マクガヴァーン Patty McGovern ウェンデイズ・チャイルド

2008/10/25 訳
2012/06/20 レイアウト変更等

Home　（ホームページ）　　 Menu　（上位メニュー）