ALL IN FUN

[ヴァース]
私たちはニューヨークを見て回る
エル・モロッコやストークに
その他遅くまでやっているカフェを
あなたとここ数日はこの街にいる
よくあることね

ただの男と女の間のように
私たちはちょっとあわただしかったけど
私たちの歩みは少なくともうまくいったわね
遊びまわった私たちだけど
よくあることね

チャーリーズでは楽しい時を過ごしたから
飲んで踊るのが好きな私たち
それから戯れに恋をしたのかしら
よくあることね


[リフレイン]
ただの戯れね
こんなことはただの戯れね
言ったことを全部やった後は
それから何処まで行くのかしら
カクテルに蘭の花にショーがいくつか
ショーの評論の一行だけで私たちは結びついている

笑いのためだけに私は夜も昼もあなたといる
それがみんなが言う噂、私があなたに付いていく理由
でもあなたはそうでない
笑っている私たち二人
それをあなたに言えば
あなたは不快になるでしょうね
みんなの話は本当のことだと


※：エル・モロッコ、ストーク・クラブは1930～50年代に存在した、マンハッタンのナイトクラブ。

作詞：　オスカー・ハマースタイン二世 Oscar Hammerstein II
作曲：　ジェローム・カーン Jerome Kern
出典： 僅か２週間で閉鎖されたミュージカル Very Warm for May (1939) より

CD, LP
● ジェリ・サザーン Jeri Southern サザン・ホスピタリティ (Decca)
● ジョイス・ブリーチ Joyce Breach : Remembering Mabel Mercer Vol.2 (Audiophile)
● メイベル・マーサー Merely Marvelous Mabel Mercer
● マーガレット・ホワイティング Margaret Whiting : ジェローム・カーン・ソング・ブック (Verve)
● マーリーン・ヴァープランク Marlene Ver Planck : My Impetuous Heart (DRG)
● メル・トーメ Mel Torme : Sings About Love (Audiophile)
● メレディス・ダンブロッシオ Meredith d'Ambrosio : Out of Nowhere (Sunnyside)
● パティ・マクガヴァーン Patty McGovern ウェンデイズ・チャイルド

2008/10/25 訳
2012/06/20 レイアウト変更等

Home　（ホームページ）　　 Menu　（上位メニュー）