YOU AND I

[Verse]
Poet and musician
  sing the same old tune
To the sweethearts
  that come and go.
Let your intuition
  aided by the moon.
Tell you little things
  the poet doesn't know.

[Refrain]
Darling you and I know the reason why
  a summer sky is blue
And we know why birds in the trees
  sing melodies too
And why love will grow from the first hello
  until the last goodbye
So to sweet romance
  there is but one answer,
  You and I.


[ヴァース]
詩人も音楽家も変わりなくいつもの
来ては去る恋人の歌を歌っている。
君の直感を働かせてごらん、月にお手伝いをしてもらって、
君に伝えるのは詩人も知らないちょっとしたこと．．．


[リフレイン]
ダーリン、
君と僕は理由を知っているよね
夏の空が青い理由を
それに何故木に止まっている鳥が
歌を奏でているのかもね
それに愛がはぐくまれるのは最初の「ハロー」から
最後の「さようなら」に至るまでということも。
だから甘い恋のためには、
一つの答えしかないのさ
君と僕なのさ


※：　同名曲は多いが、メレディス・ウィルソンのこの歌は、1941年にラジオ番組 Maxwell House Coffee Time　のテーマ音楽として作られたもので、当時、グレン・ミラー楽団（歌：レイ・エバリー）、トミー・ドーシー楽団（歌：フランク・シナトラ）などがヒットさせた。

メレディス・ウィルソン　（1902-1984)　は、アメリカの作詞・作曲・編曲・脚本家であり、ジョン・フィリップ・スーサ楽団のフルート奏者としてキャリアをスタートさせた。1930年代はハリウッドに進出し、チャップリンの「独裁者」、ワイラーの「偽りの花園」などの音楽がアカデミー賞にノミネートされたこともある。
第二次世界大戦になると、米軍ラジオプログラムに携わる一方、ソングライターとして You And I などの小ヒットも生んだ。５０年代以降はブロードウエイに進出し、「ミュージック・マン」（トニー賞、グラミー賞受賞） 「不沈のモリー・ブラウン」などをヒットさせた。

作詞・作曲：　メレディス・ウィルソン Meredith Wilson (1941)

CD, LP
● アル・ヒブラー Al Hibbler : シングス・ラヴ・ソングス (Verve)
● フランク・シナトラ Frank Sinatra : The Essential Sinatra with Doesey (Bluebird, RCA)
● レイ・チャールズ、ベティ・カーター Ray Charles & Betty Carter (ABC)

YouTube
■　ビング・クロスビー
■　ジュディ・ガーランド

2008/10/25 訳
2012/06/20 レイアウト変更等

Home　（ホームページ）　　 Menu　（上位メニュー）