THERE'S A BOAT DAT'S
LEAVIN' SOON FOR NEW YORK

ニュー・ヨーク行きの船がもうすぐ出るよ。
俺と一緒に来なよ、俺たちが住むところだよ、ねえちゃん。
あんたと俺はニュー・ヨークで高級な生活ができんだよ。
俺と一緒に来なよ、後悔させないから、ねえちゃん。
あんたに最高級の邸宅を買ってあげるよ、
北五番街の上の方にさ、（Up on upper fifth avenue)
そんでハーレムを通って俺たちは散歩するのさ、
散歩するのさ、
あんたに勿体なさすぎるものはないんだから心配しないで
あんたにシルクとサテンのドレスを着せてあげるよ
　パリの最新のスタイルのやつをね。
憂鬱なことは何でも忘れられるさ、
忘れられるさ、
いらいらすることもないさ
ただ笑って過ごせるのさ。

俺と一緒に来なよ、その場所に、
利口になりなよ、一緒に来なよ、一緒に！
ニュー・ヨーク行きの船がもうすぐ出るよ。
俺と一緒に来なよ、俺たちが住むところだよ、ねえちゃん。
俺たちが住むところに！


※：　タイトルの Dat's は That's のこと。
「タイトルのThere'sをDareとしてないのは決して見落としではないんだ。方言の正確さが大事なのではなく、居住区の雰囲気を出すためにこういう歌にしたんだ」（アイラ･ガーシュイン）

麻薬の売人である、スポーティン・ライフがベスに、ニュー･ヨーク行きを誘う場面で歌われる。 （ストーリー紹介）


作詞： アイラ・ガーシュイン Ira Gershwin
作曲： ジョージ・ガーシュイン George Gershwin
出典： フォーク・オペラ Porgy and Bess (ポーギーとベス, (1935) より Sportin Life 訳の John Bubbles が歌った。 1959年の映画化ではサミー・デイヴィスが歌った

CD, LP
● クリス・コナー Chris Connor ガーシュイン・ソング・ブック (Atlantic)
● ダイアン・キャロル Diahan Carroll : Porgy and Bess (Drg), with Andre Previn (United Artist)
● エラ・フィッツジェラルド＆ルイ・アームストロング Ella Fitzgerald, Louis Armstrong : Porgy and Bess (Verve)
● リナ・ホーン＆ハリー・ベラフォンテ Lena Horne & Harry Belafonte : Jamaica/ Porgy and Bess (RCA)
● ルーシー・リード Lucy Reed with Bill Evans ザ・シンギン・リード (Fantasy)
● ミッツィ・ゲイナー Mitzi Gaynor シング・ザ・リリックス・オヴ・アイラ・ガーシュイン (Verve)
● シャーリー・ホーン Shirley Horn : Loads of Love / Horn with Horns (Mercury, Polygram)
● マイルス・デイヴィス Miles Davis : ポギーとベス (CBS)

2008/10/11 訳
2012/05/20 レイアウト変更等
Home　（ホームページ）　　 Menu　（上位メニュー）