LONELY WOMAN (Horace Silver)

I need someone who'll (to)
Be a companion you see.
I'm just a lonely woman
In search of company.
Now just where can he be

I'm not the kind of
Woman who's foot-loose and free.
I'm just a lonely woman
In search of company.

(bridge)
Won't the good Lord hear me?
How I need him near me.
Life without him is
So incomplete.
So I'm yearning to meet

That sweet, neat, off beat
Man of my dreams, can't you see.
I'm just a lonely woman
In search of company.
I'm so terribly blue.

I'm so alone.
Where can he be?


私は一緒にいてくれる
 人が欲しいのよ。
私は伴侶を探している
 ただの寂しい女よ。
さて彼はどこにいてくれるのかしら。

私は身軽で自由な
 女なんかじゃないのよ。
私は伴侶を探している
 ただの寂しい女よ。


天の神様聞いて下さい、
私がどんなにか彼がそばにいて欲しいか。
彼がいない人生なんて
とても不完全よ。
だから私は会いたいと切に思っているのよ。

やさしく、こざっぱりとして、風変わりな(off-beat)
私の夢の男、分かるでしょ。
私は伴侶を探している
 ただの寂しい女よ。
わたしはとてもブルーよ。

★ (繰り返し)
私はとっても一人ぼっち。
彼はどこにいてくれるのかしら。



作詞・作曲: ホレス・シルヴァー Horace Silver (1964)
(演奏は1964年の彼自身のアルバム : Song for My Father に収録)

CD, LP
● ディー・ディー・ブリッジ・ウォーター Dee Dee Bridgewater : Love and Peace - a tribute to Horace Silver (1994) より。歌詞はこのアルバムでシルヴァーによって書かれたのかもしれない。


2008/09/27 訳
2012/06/20 レイアウト変更等


Home (ホームページ)   Menu (上位メニュー)