YOU ARE TOO BEAUTIFUL

[ヴァース]
Like all fools, I believed
What I wanted to believe.
My foolish heart conceived
What foolish hearts conceive.
I thought I found a miracle;
I thought that you'd adore me.
But it was not a miracle,
It was merely a mirage before me.

全ての馬鹿者ども同様、僕は信じたいと思ったことを信じたんだ。
馬鹿な心が想像しがちなことを、
 僕の馬鹿な心は想像したのさ。
僕は奇跡に合ったと思ったんだ;
 君が僕を好いていると思ったんだ。
でも、奇跡じゃなかったんだ、
 僕の前に蜃気楼が現われただけだったのさ。

[リフレイン]
You are too beautiful, my dear, to be true,
And I am a fool for beauty.
Fooled by a feeling that
Because I had found you,
I could have bound you, too.

You are too beautiful for one man alone,
For one lucky fool to be with,
When there are other men
With eyes of their own to see with.

Love does not stand sharing,
Not if one cares.
Have you been comparing
My ev'ry kiss with theirs?

If, on the other hand,
I'm faithful to you,
It's not through a sense of duty.
You are too beautiful
And I am a fool for beauty.

君は美しすぎるんだ。可愛い人、真心から思うのさ。
 そして僕は、美しさに対してただの馬鹿者。
君をみつけたんだから、
 自分のものにしてもいいんじゃないか、
 そう思ってしまう馬鹿者なんだ。
君は美しすぎるんだ。一人ぼっちの男にはね。
 一緒に居る幸運な馬鹿者は、
 他の男達が同じ目つきをする時にそう感じるんだ。
たとえ感心程度だとしても、
 愛は誰かと共有できるはずないよ。
君は、
 僕のキスと他の男達のキスを比べてきたのかい?
だとしても、
 僕は君には忠実なんだ。
 義務感から言っているんじゃないよ。
君は美しすぎるんだ。
 そして僕は、美しさに対してただの馬鹿者。


※ 映画のストーリーを簡単に言うと、
「自由気ままに暮らす浮浪者が、ある日自殺を図ろうと川に飛び込んだ女性を助ける。 男が女を必死で介抱するうち、記憶喪失にかかった女は男を好きになる。 しかし上流階級の恋人が現われ女の記憶もよみがえり恋人のもとに返る。 浮浪者は元の気ままな暮らしに戻る。」

歌は、浮浪者(アル・ジョルソン)によって歌われた。

美しいが、打算的で不実な女性へのどうしようもない恋情を表現した歌。


作詞:ロレンズ・ハート Lorenz Hart
作曲:リチャード・ロジャーズ Richard Rodgers
出典:映画 風来坊(Hallelujah, I'm a Bum 、1932)より

CD, LP
● ボビー・トゥループ Distinctive Style of Bobby Troup (Bethelehem)
● ダリル・シャーマン Daryl Sherman : A Hundred Million Miracles
● ジョニー・ハートマン Jonny Hartman : ジョン・コルトレーンとジョニー・ハートマン (Impulse)
● カリン・アリソン Karrin Allyson : Sweet Home Cookin' (Concord)
● モニカ・ボルフォース Monica Borrfors : Your Touch (Caprice)
● サラ・ヴォーン Sarah Vaughan : 枯葉 Crazy and Mixed Up (Pablo)
● ダラー・ブランド Dollar Brand : Reflections
● タル・ファーロー Tal Farlow : A Sign of the Times (Concord)
● セロニアス・モンク Thelonious Monk : The Unique (Riverside)

YouTube
■ アル・ジョルスン  : 映画「風来坊」のクリップ
■ セロニアス・モンク


2005/12/27 訳
2012/04/25 レイアウト変更等


Home (ホームページ)   Menu (上位メニュー)