|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
HAUNTED HEART
In the night
Though we're apart,
There's a ghost of you
Within my haunted heart;
Ghost of you,
My lost romance.
My lost romance
Lips that laugh,
Haunted heart
Won't let me be.
In the night,
Though we're apart,
Dreams repeat at a sweet but lonely song to me.
Dreams are dust,
It's you who must
Belong to me
And thrill
My haunted heart.
Be still,
My haunted heart.
Time rolls on
Trying in vain to cure me,
You are gone,
But you remain to lure me.
You're there in the dark and I call,
You're there but you're not there at all.
Oh, what will I do
Without you,
Without you.
夜になると
私たちは別れたのに、
あなたの
亡霊が私の心につきまとう：
幽かなあなた、
笑いを含んだ唇、
踊る目。
つきまとわれた心
私を安らかにさせてくれない、
夜になると、
私たちは別れたのに、
夢は甘いだけで私には寂しい歌を繰り返す。
夢は塵のよう、
あなたこそ
私のものになるべき人
そして私の
つきまとわれた心をときめかせる人。
時は過ぎ去るも
無駄に傷を癒そうとしているだけ、
あなたはいない、
でもあなたはいまだに私を惑わす、
あなたは暗闇にいて私は呼びかける、
あなたはそこにいるのに本当はそこにはいない。
ああ、私はどうしたらいいの
あなたなしでは、
あなたなしでは。
作詞： ハワード・デューツ Howard Dietz
作曲： アーサー・シュワルツ Arthur Schwartz
出典： 舞台レヴュー Inside U.S.A. (1948) より
CD, LP
● ボビー・ノリス Bobbe Norris : クローズ・アップ
● ヒラリー・コール Hilary Kole : Haunted Heart (Justin Time)
● ジェーン・モンハイト Jane Monheit イン・ザ・サン (Victor)
● ジョー・スタッフォード Jo Stafford ニューヨークの秋 (Capitol)
● ジョー・デリーズ Joe Derise : House of Flowers (Audiophile)
● ビル・エヴァンス Bill Evans : エクスプロレーションズ (Riverside)
2008/08/23 訳
2012/06/20 レイアウト変更等
（ホームページ）
（上位メニュー）