I DON'T KNOW ENOUGH ABOUT YOU

I know a little bit about a lot of things,
But I don't enough about you.
Just when I think you're mine
You try a different line,
And, baby, what can I do?
I read the latest news, no buttons on my shoes,
But, baby, I'm confused about you.
You get me in a spin,
Oh what a stew I'm in,
'Cause I don't know enough about you.
Jack of all trades, master of none,
And isn't it a shame?
I'm so sure that you'd be good for me,
If you'd only play my game.
You know I went to school
And I'm nobody's fool,
That is to say until I met you.
I know a little bit about a lot of things,
But I don't know enough about you.
I know a little bit about biology,
And a little more about psychology,
I'm a little gem in geology,
But I don't know enough about you.


私はいろんなことはちょっとずつ知っている、　
それなのにあなたの知識は十分じゃないの。
あなたは私のものと思ったその時に
あなたははぐらかそうとするの、
ベイビー、どうしたらいいの？
私は最新のニュースも読むし、
　飾りボタン付の靴を履くような子供じゃないのに、
でも、ベイビー、あなたには困惑させられるの。
あなたにはきりきり舞い、
ああ何て気をもませるの、
だってあなたの知識は十分じゃないから。
いろいろ出来ても
　一つのものは突き詰められない　（★）
恥ずかしいことね。
私にやさしくしてくれるべきだと思うのに、
あなたが私の遊びにつきあってくれただけなら。
ねえ私は学校にも行ったし、
だれかのおもちゃじゃないわ、
あなたに会うまではそう言えたのに。
私はいろんなことはちょっとずつ知っている、　
それなのにあなたの知識は十分じゃないの。
私は生物学のことはちょっとは知っているの、
それに心理学のこともより多く知っている、
地質学に関しては輝いているの、
それなのにあなたの知識は十分じゃないの。


★：この行は Jack of all trades master of none で「多芸は無芸」という意味

作詞： ペギー・リー Peggy Lee
作曲： デイヴ・バーバー Dave Barbour (1946)

CD, LP
● コニー・エヴィンソン Connie Evingson : A Tribute to Peggy Lee (Minnehaha music)
● ダイアナ・クラール Diana Krall : Love Scenes
● ジャネット・サイデル Janet Seidel : ペギー・リーに捧ぐ
● ペギー・リー Peggy Lee : ランデヴー・ウィズ・ペギー・リー (Capitol), ミス・ワンダフル (Decca)

2008/08/09 訳
2012/06/20 レイアウト変更等

Home　（ホームページ）　　 Menu　（上位メニュー）