Here's to those who love not too wisely, know not wisely, but too well
To the girl who sighs with envy when she hears that wedding bell
To the guy who'd throw a party if he knew someone to call
Here's to the losers, bless them all
Here's to those who drink their dinners when that lady doesn't show
To the girl who'll wait for kisses underneath that mistletoe
To the lonely summer lovers when the leaves begin to fall
Here's to the losers, a-bless them all
Hey, Tom, Dick and Harry, come in out of the rain
Those torches you carry must be drowned in champagne
Here's the last toast of the evening, here's to those who still believe
All the losers will be winners, all the givers shall receive
Here's to trouble-free tomorrows, may your sorrows all be small
Here's to the losers, a-bless them all
ここにいる人たちに
愛に対して賢く立ち回れず、よく知りもしない、けど一生懸命愛する人間
ウェディングベルを聞いて羨望のため息をつく女
知り合いが出来たら誰でもパーティを開きたがる男
ここにいる負け犬たちに神のご加護を。
ここにいる人たちに
女性がディナーに現れないので酒を飲む男たち
ヤドリギの下でくちづけを待ち望む女
木の葉が落ち始める頃の夏の寂しい恋人たち
ここにいる負け犬たちに神のご加護を。
(★)
どいつもこいつも雨のなかで突っ立ってないで分別を持てよ
君たちの燃える片思いはシャンペンで消し去るべきさ
さあこれが今夜の最後の乾杯だ、
いまだに信じている奴らに乾杯
負け犬たちもいつかは勝ち組になるように
貢ぐだけの人たちも祝福が授かるように
くよくよしない明日が来るように
君たちの悲しみが安らぐように
ここにいる負け犬たちに
神のご加護を
(★ 繰り返し)
※ 多分フランク・シナトラがアルバム Softly, As I Leave You (1963) で紹介したものが最初だろう。
作詞・作曲:ジャック・シーガル、ロバート・ウェルズ Jack Segal, Robert Wells (1963?)
CD, LP
● フランク・シナトラ Frank Sinatra : Softly, As I Leave You (reprise)
● ジョー・デリーズ Joe Derise : Blues Are Out of Town (Audiophile)
2008/08/02 訳
2012/06/20 レイアウト変更等