ALL GOD'S CHILLUN GOT RHYTHM

[Verse]
Chillun', listen here to me,
This is my philosophy
To see me through the day,
To scare my cares away.

子供たちよ（信者たちよ）、よく聞くのじゃ、
これが私の
一日を通して自分を知り
恐れから逃れるやり方だ。


[Refrain]
All God's chillun got rhythm,
All God's chillun got swing.
Maybe haven't got money,
Maybe haven't got shoes,
All God's chillun got rhythm
For to push away their blues,
Yeah!
All God's chillun got trouble,
Trouble don't mean a thing.
When they start to go
Ho ho ho de ho,
Trouble's bound to go 'way, say!
All God's chillun got swing.

神の子たちはみんなリズム感を持っているんだ、
神の子たちはみんなスウィングするのさ、
お前たちには金はないかもしれない、
靴もないかもしれない、
神の子たちはみんなリズム感を持ってるんだ
憂鬱を振り払うためにだ、
そうさ！
神の子たちはみんな悩みを持っている、
悩みなんてどうってことないさ、
みんな
ホーホーデホーとやり始めると、
悩みはどっかに飛んでいってしまうんだ、そう！
神の子たちはみんなスウィングするのさ


※：　Chillun は黒人の視覚方言でChildren を意味し、 All God's Children Got Rhythm とクレジットされる場合も多い。タイトルは黒人霊歌「神の子らはみな靴を持つ」 All of God's Children Got Shoes から来ている
上のヴァースはシートミュージック版のもので、YouTube でのジューン･クリスティ もこれで歌っている。
一方、 映画 A Day at the Races でのアイヴィー･アンダーソンは下のヴァースで歌っていた。（このヴァースは、ジョージ・シアリングをバックに歌うメル・トーメのCDからの聞き取り）

 I got a frown, you got a frown
 All God's chillun got a frown on their face
 Ain't no chance with that frown
 A song and a dance, turn it upside down

　私はしかめっ面になってしまう
　あんたもしかめっ面
　神の子はみんな恐れでしかめっ面になれば
　見込みがなくなるけど
　歌って踊れば、ひっくり返すことも出来るのよ、

作詞： ガス・カーン Gus Kahn
作曲： ブロウニスロウ・ケイパー、ウォルター・ジュアマン Bronislau Kaper, Walter Jurmann
出典： 映画 A Day at the Races (邦題：マルクス一番乗り, 1937) でエリントン楽団の女性歌手 アイヴィー・アンダーソンが歌った。

CD, LP
● ジュディ・ガーランド Judy Garland : コレクターズアイテム (Coral)
● ジューン・クリスティ June Christy ジューン・ガット・リズム (Capitol)
● メル・トーメ Evening with Mel Torme (Concord)
● トニー・ベネット Tony Bennett : プレイ・グラウンド (SME)

YouTube
■　 映画「マルクス一番乗り」のクリップ （歌はアイヴィー・アンダーソン）
■　 YouTube 検索

2008/07/26 訳
2012/06/20 レイアウト変更等
2017/01/06 英歌詞掲載 (PD) 等

Home　（ホームページ）　　 Menu　（上位メニュー）